Mi delegación conoce perfectamente su amplia experiencia, por lo que tiene plena confianza en la capacidad del Embajador De Soto para desempeñar satisfactoriamente este nuevo mandato importante y complejo que se le ha confiado.

我国代表团知道他有富的经验，因此完全相信德索托大使有能力成功地完成赋予他的这一重要而极负挑战性的新使命。

Sr. Brencick (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Mi delegación da las gracias al Coordinador Especial Álvaro de Soto por su exposición informativa y le desea mucho éxito en el cumplimiento de su nueva y difícil misión.

布伦契科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我国代表团感谢特别协调员阿尔·德索托先生做了内容富的通报，并祝他在履行极具挑战性的新任务时一帆风顺。

Esperamos que el Sr. de Soto se desenvuelva con prudencia en ese proceso.

我们期待德索托先生谨慎处理这一进。

Álvaro de Soto; pero no puede ocultar la realidad ni enmascarar la intransigencia de la parte grecochipriota.

但希族塞人领导人不能隐藏事实，也不能掩盖希族塞人的顽固立场。

Álvaro de Soto por su exposición informativa y sus comentarios, así como por su difícil e importante misión.

我们祝愿他非常成功地执行其困难但重要的任务。

La Sra. Soto (Costa Rica) destaca que sólo quedan 10 años para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Soto女士（哥斯达黎加）指出，实现《千年发展目标》只剩十年的时间了。

Alvaro De Soto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

德索托先生向安理会通报了以色列从加沙地带撤出军事人员和设施的情况。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Deseo dar las gracias a Álvaro de Soto por su amplia exposición informativa y sus lúcidos comentarios.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我谨感谢阿尔·德索托先生所作的全面通报和深刻评论。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Álvaro de Soto por su nombramiento como Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio.

我还要借此机会祝贺阿尔·德索托先生被任命为中东和平进特别协调员。

El Sr. Álvaro de Soto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, informó al Consejo sobre las últimas novedades en la región.

联合国中东和平进特别协调员阿尔·德索托先生向安理会介绍了该区域的最新事态发展。

El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, Álvaro de Soto, informó al Consejo sobre las últimas novedades producidas en la región.

联合国中东和平进特别协调员阿尔·德索托向安理会介绍了该区域的最新事态发展。

Sr. de Soto (habla en inglés): La próxima retirada de Israel de Gaza y de partes del norte de la Ribera Occidental sigue destacando más que todos los demás temas.

德索托先生（以英语发言）：以色列即将从加沙和西岸北部部分地区撤出，继续影响有关其他各项问题。

En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa por el Sr. Álvaro de Soto, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Especial del Secretario General.

在本次会议上，安全理事会将听取中东和平进特别协调员兼秘书长个人代表阿尔·德索托先生的通报。

Soto declinó revelar el lugar donde se encuentra Posada, pero aclaró que posiblemente tuviese su primera entrevista con las autoridades de Inmigración de Miami a finales de esa semana o los primeros días de la siguiente.

Soto拒绝说明Posada现在何处，但说他可能在本周末或下周初与迈阿密移民局进行第一次会谈。

Damos las gracias al Sr. Alvaro de Soto, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, por su completa y útil exposición informativa sobre los acontecimientos más recientes acaecidos en el Oriente Medio.

我们非常感谢中东和平进特别协调员阿尔·德索托先生就中东最近的事态发展所作的全面和有益的通报。

Nuestro propio nuevo Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Álvaro de Soto, ha asumido su puesto en la región, y espero que informe al Consejo el próximo mes sobre sus primeras impresiones.

我们自己的新任联合国中东和平进特别协调员阿尔·德索托已经在该地区上任,并且我期望他下个月将向安理会通报他的初步印象。

Nuevamente, el día 5 de mayo, el abogado Eduardo Soto reiteró que su cliente, el terrorista Luis Posada Carriles, se presentará a las autoridades de Inmigración de los Estados Unidos cuando sea requerido, de conformidad con la solicitud de asilo que ha formulado.

5日，Eduardo Soto律师再次重申，根据提出的避难申请，他的当事人，即恐怖分子Luis Posada Carriles，将应要求到美国移民局。

Asimismo, quisiera agradecer al Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Álvaro de Soto, su excelente primera presentación ante el plenario de este Consejo y felicitarlo por la labor que está desempeñando hasta el presente en esa difícil misión.

与此同时，我还要感谢中东和平进特别协调员阿尔·德索托先生，因为他在今天做了杰出的说明，并祝贺他迄今在履行其艰巨的任务方面已经开展了工作。