gen-

Un gen aislado y purificado no existe tal cual en la naturaleza.

一个分离并提纯的基因在自然界并不以那存在。

Han identificado un gen que podría explicar por qué muchos no fumadores enferman también de cáncer de pulmón.

已经证实基因许可以解释为什么不吸烟者仍会患肺癌。

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.

但当基因被分离和提并确定其有益功能之后，就可以获得专利。

En Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, Monsanto patentó un gen y una célula resistentes al glifosato, que creaban plantas de canola resistentes al herbicida Roundup.

在加拿大孟山都公诉Schmeiser案中，孟山都公得了一抗草甘膦基因和细胞的专利，这专利产生了抗除草剂Roundup的油菜作物。

La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.

向这基因发放专利是很重要的，因为分离和提基因的专利持有者可以防止别人提用这一基因。

La mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que al recolectar, conservar y plantar las semillas que contenían el gen y la célula patentados por Monsanto, Schmeiser había violado el artículo 42 de la Ley de patentes.

法院多数法官认为，Schmeiser采集、储存和播含有孟山都公的专利基因和细胞的子，侵犯了《专利法》第42条。

Así, se podría emitir una patente sobre un gen que posibilite que una platija resista temperaturas bajo cero, siempre que el "inventor" haya aislado y purificado dicho gen y haya determinado la función que éste desempeña en la resistencia a esas temperaturas.

这样，对于鲆鱼抵抗冰冻的基因可以发放专利，条件是“发明者”分离并提了这一基因，而且查明了这一基因具有抵抗冰冻的作用。

Por ejemplo, si una empresa tuviera una patente específica sobre un gen o una secuencia genética, esa empresa recibiría una parte de los beneficios si ese determinado gen o secuencia que hubiese descubierto se utilizara para fabricar un medicamento destinado al mercado de masas.

例如，如果一个公对某一基因序列具有专利，那么当他们发明的这一基因序列被用于大规模生产药物时，该公将收部分利润。

Cabría entonces llegar a la conclusión de que los recursos genéticos pueden comprender semillas, gametos de animales, esquejes u organismos, así como ADN extraído de una planta, animal o microbio, como un cromosoma o un gen, que, por sus características genéticas tienen valor real o potencial para los seres humanos.

因此，可以断定，遗传资源可包括植物子、动物配子、插枝生物个体以及从植物、动物微生物中提的DNA，诸如染色体基因，从其遗传特性来看，它们对人类具有实际潜在的价值。