野生动物

1.La fiereza es parte del ser de muchos animales salvajes.

凶狠残忍是很多野生动物本性一部分。

2.Hay muchos animales salvajes en África.

非洲有很多野生动物。

3.Inquietudes parecidas se aplican en relación con el anexo al Jubail Marine Wildlife Sanctuary propuesto.

类似关注也适用于提议朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。

4.46 También se ha atribuido a los acuerdos de acceso la disminución de la fauna y la flora terrestres.

陆地野生动物数量下降也被归咎于入协定。

5.En ciertas condiciones, se permita recoger plantas o capturar animales salvajes, aunque para ello se necesitaba una autorización.

在某些条件下，采集植物或捕捉野生动物是允许，但需经。

6.Los aparejos de pesca pueden infligir cortes y heridas mortales a los peces y demás vida silvestre de los mares.

具可给鱼类和海洋野生动物造成致命划伤和伤害。

7.Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

8.Por ejemplo, las limitaciones al emplazamiento de turbinas eólicas podría muy bien ser resultado de preocupaciones legítimas sobre el peligro para la fauna silvestre, especialmente las aves.

例如，对风力发机设置点加以限制动机可能是出于对野生动物，尤其是对鸟类栖息地危险正当关切。

9.Se evalúan las disposiciones administrativas para la secretaría de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres y las secretarías de los acuerdos ubicadas en el mismo lugar.

评价《养护野生动物移栖物种公约》秘书和共用协议秘书政安排。

10.El Consejo invita a las autoridades competentes a que rápidamente promulguen leyes, reglamentos y normas ambientales, en la forma de programas prácticos aplicables en el marco de los planes de desarrollo.

最高理事会强调，保护环境及其可再生自然资源和保护与开发野生动物都是提高海合会国家人民生活水和福利可持续发展绝对需要条件。

11.El Grupo también observa que estas reservas se traducirían en beneficios para la vida silvestre y supondrían una compensación por el daño a los hábitat sublitorales a los que se refieren los párrafos 637 a 649 más adelante.

小组还注意到，这些保护区对野生动物有好，并可补偿对下文第637至649段所述潮下带损害。

12.Dichos territorios son zonas protegidas en que las poblaciones indígenas tienen derechos legales a la propiedad y la conservación del uso tradicional de la tierra, derechos a recursos minerales comunes y prioridad en el aprovechamiento de la fauna silvestre.

这种领地是土著人民保护区，他们在其中可以合法享有土地所有权、土地传统使用权、共同矿产资源权和优先利用野生动物权。

13.Estos contaminantes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente durante períodos prolongados, con una gran distribución geográfica, que se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y que son tóxicos para los seres humanos y la fauna silvestre.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解化学品，其地理分布甚广，在活有机物脂肪组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

14.Según un estudio “en los años de poca pesca, no hay pescado o éste resulta demasiado caro a la mayoría de la población, que debe recurrir a la caza de fauna salvaje y la venta de los productos de ésta para obtener alimentos e ingresos”.

一份研究报告认为，“捕捞年景不好就意味着鱼类价格过于昂贵，或者大多数人吃不上鱼，因而这些人只好转而狩猎野生动物，把出售野生动物产品作为获得食物和收入方式。”

15.Ése ya no es el caso de los antiguos residentes de la reserva, pero de todas formas el Gobierno les ha otorgado una exención especial para permitirles el acceso a la caza y a los productos del veld que pueden obtener de las zonas de gestión de la fauna adyacentes a la reserva.

保留地前居民不再符合这种情况，但政府还是给予特许，使他们可以在狩猎保留地附近野生管理区获得野生动物和草原产品。

16.No obstante, las actividades que se realizan en el marco del subprograma de evaluación y gestión de la contaminación ambiental (incluido el protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres) y las que promueven la aplicación del protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas guardan relación directa con los desechos marinos.

但是在环境污染评估与管理次级方案（包括海洋污染陆地来源议定书）下开展活动以及那些推动执《特别保护器和受保护野生动物议定书》活动都与海洋垃圾问题直接有关。

17.Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进了最近《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。