重新占领

El 29 de mayo, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad volvió a ocupar el pueblo de Gereida, en Darfur meridional, a pesar del acuerdo alcanzado en febrero entre el Gobierno, los movimientos rebeldes y la Misión de la Unión Africana en el Sudán de que todos los combatientes se retirarían de Gereida y otros tres pueblos.

尽管政府、反叛运动和非盟团在2月达成协议，规定所有作战人员撤离南达尔富尔的Gereida镇和其他三个镇，但是，正义与平等运动最近于5月29日重新占领了Gereida镇。

Como informé el mes pasado, el Gobierno se retiró de Labado, la primera de cuatro aldeas que había prometido abandonar durante la reunión de la Comisión Mixta celebrada en febrero, tras lo cual los rebeldes no se movilizaron para ocupar la posición, sino que la Misión de la Unión Africana en el Sudán desplegó una fuerza reducida, como habían pedido las partes, para que sirviera de fuerza permanente de separación y estabilización entre las partes en ese escenario concreto.

就如我在上个月的报告提到的，政府从拉巴多撤出，这是联合委员会2月份会议中政府承诺撤出的四个村庄中的第一个。 反叛集团并没有采取行动重新占领该地点，而是非盟团按照各方的要求，部署了一小支部队，作为在该定地点上各方之间的一个能发挥稳定作用的全时缓冲力量。