重叠

En segundo lugar, varias de las metas se solapan total o parcialmente.

第二，数个目或分叠。

Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

非叠索赔是由个人提交的公司业务损失索赔。

Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.

因此两个委员会之间有明显的叠可能。

Con ello se garantizará la complementariedad de los esfuerzos y se eliminará la duplicación.

这将确保努力互补，消除叠。

Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

还应该免与第三委员会工作的叠。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种叠情况就会增加。

Cada vez que sea posible deben intercambiar información, evitar duplicaciones y lograr sinergias.

只要有可能，它们都必须确保相互交流信息，免工作叠，并力图协调一致。

Se señaló que había cierto solapamiento entre los párrafos a), b) y c).

有人指出，(a)、(b)和(c)各款之间有些叠。

Este es un modo de evitar la duplicación.

这是免叠的一种方式。

En realidad, estos esfuerzos se deben traslapar.

事实上，这些努力必定叠。

También esperamos que esa resolución evite las duplicaciones y redundancias.

此外，我们还希望这样一项免叠和复。

Véanse los párrafos 4 a 6 del Informe especial sobre las reclamaciones superpuestas.

见《叠索赔特别报告》第4至6段。

En otras palabras, las labores del Comité no deben superponerse a las del Organismo.

换句话说，新委员会的工作不应与原子能机构叠。

Ello hizo que la coordinación y la cooperación estrechas fueran esenciales para evitar la duplicación.

这就极需要密切合作和协调，以免叠。

El artículo 15 cubre varias cuestiones complejas y que se superponen.

第15条涉及一些复杂而且相互叠的问题。

Deben suprimirse las actividades y funciones en que existe duplicación.

叠的活动和职能应取消。

Además, no debiera haber ni brecha ni superposición entre acuíferos recargables y no recargables.

此外，在有补给含水层和无补给含水层之间不应存间断，也不应有叠。

Con este enfoque podríamos evitar la duplicación de labores.

利用这种办法，我们可以这一方法免工作叠。

Ello ha dado por resultado una superposición y duplicación de actividades y procesos.

这造成工作和程序的叠和复。

La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

委员会认为这样的叠不足为虑。