采取相应措施

Las autoridades serbias han expresado su clara voluntad política de detenerlo y trasladarlo a La Haya, y han tomado varias medidas con ese propósito.

塞尔维亚当局已经明确表示逮捕向海姆拉迪奇的政治意愿，并已采取相应措施。

Salud y seguridad. El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.

需对所使用的氢进行精心控制采取相应的保障措施，以确保不致形成具有爆炸性的空气氢混合物。

El Comité, a la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, recomienda al Estado Parte que retire su reserva lo antes posible y que adopte las medidas de procedimiento necesarias para ello.

委员会根据《维也纳宣言行动纲领》建缔约国尽可能迅速地撤消其保留，并采取相应程序措施。

Está plenamente justificado el que un Estado soberano piense en una contramedida de autodefensa para defender su soberanía y su pueblo, cuando es obvio que se está siguiendo una clara política dirigida a menoscabar su soberanía y a destruir el país por la fuerza.

有显然奉行旨在压制一个国家的主权以武力摧毁该国的政策；在这种情况下，该国考虑采取相应的自卫措施以捍卫其主权，是有道理的。

Sería conveniente formular varios “indicios” de la existencia de una obligación unilateral de un Estado, que pudieran agruparse según criterios tradicionales, como la persona o el órgano autorizado para contraer obligaciones unilaterales en nombre de un Estado y el contexto y las circunstancias en que se han hecho los actos correspondientes, o según el grado de plausibilidad, esto es, si son primarios o secundarios.

拟定国家单方面义务存在的一些“迹象”是有用的，可以按照传统标准对这些迹象进行归类，例如被授权代表国家承担单方面义务的机构以及在采取相应措施所处的背景环境，或者按照其可信程度进行归类，即这些迹象是主要的还是次要的。