通货紧缩

1.Mientras tanto, la economía no se ha liberado de su prolongada deflación.

同时，日本经济尚未摆脱长期通货紧缩状况。

2.La presión deflacionaria se moderó en el Japón pero no hay pruebas claras de que la deflación haya terminado.

日本通货紧缩的压力已经减小，不到通货紧缩已经结束的确定迹象。

3.Se prevé que el Banco del Japón mantendrá una tasa de interés nula, con el complemento de una meta cuantitativa heterodoxa hasta que se elimine la deflación.

日本银行预计保持零利率，而且在消除现通货紧缩前，附加非正统量化指标。

4.La deflación y la gran liquidez debidas a la política monetaria menos restrictiva de los gobiernos centrales han reducido los tipos de interés del mercado hasta tal punto que los mercados de renta fija ya no ofrecen el rendimiento del pasado.

中央政府采取的宽松的货币政造成通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

5.Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

有意见指出，如果完全些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发展中国家产生影响。