记得

Tienes muy buena memoria, yo no recordaba este lugar.

你记性真好，我就不曾记这个地方。

Si sales tápate bien, que hace frío.

你如果要出门记穿厚点，外面冷。

Alguien me lo ha dicho, pero no recuerdo quién.

有人告诉了我, 但我不记是谁.

En la fuga de su exultación se olvidó de donde estaba.

情绪最高昂的连什么地方都不记了。

¿Recuerdas que te hablé de un prado verde? quizás uno cómo éste.

你还记我曾跟你说过的绿地？就像这一样。

No recuerdo quién me lo ha dicho.

我不记这是谁告诉我的了。

Para saber por donde voy le pongo un marcador en el libro.

我书里做了个标记让自己记读到了哪里。

No me acuerdo del antónimo de esta palabra.

我不记这个单词的反义词了。

Tengo la impresión de que no fuma.

我记她不抽烟。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位成记，会近来的工作情况远远不如人意。

Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

各位成可能记，我们广泛讨论了关于核裁军的建议。

Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.

大家应记，过去土耳其方面已经为此采取了建设性的步骤。

Siempre recordaremos las difíciles concesiones que hicieron a fin de llegar a un acuerdo.

我们将永远记，它们为达成协议作出了艰难的让步。

Siempre lo hemos recordado y lo seguiremos recordado.

我们始终记这一点并将继续记这一点。

Recordemos que las organizaciones y los arreglos regionales son parte de esa Carta.

我们要记，区域组织和安排是《宪章》的组成部分。

Todos recordamos el ataque terrorista del año pasado en Beslan.

每个人都记去年别斯兰市发生的恐怖主义攻击。

Recuerdo haber utilizado el término “paulatino” sin perjuicio de la idea de un conjunto.

我还记不影响一揽子的情况下使用“逐步”一词。

Como ustedes recordarán, hace algunos años escribí un libro con ese título.

各位应该记，几年前我曾写了一本同一标题的书。

Se me ha olvidado su nombre.

我不记的名字了。

No queda memoria de tal hecho.

不记有过那种事情。