要地

Debemos ser inflexibles en mantenernos en el rumbo socialista.

我们要坚定不移坚持社会主义方向.

A este respecto son cruciales las organizaciones regionales.

在此方面，要大大强调区域组织的作用。

Asimismo, estamos decididamente comprometidos a asumir nuestra responsabilidad en impulsar nuestro propio desarrollo.

此外，我们坚定承诺要承担起我们促进我国发展的责任。

Los obstáculos que dificultan la feliz consecución de esa misión son numerosos.

要成功完成这一使命，会遇到很多障碍。

Si las Naciones Unidas han de cumplir su misión con eficacia, entonces deben adoptarse las siguientes medidas.

联合国要有行任务，必须采取以下措施。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确说出在荷兰发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

No obstante, la utilización creciente de esta modalidad de cooperación exigía un aumento de la coordinación y la gobernanza.

但要想更多采用这种方式，必须进协调和管理工作。

¿Por qué el Secretario General tuvo la sabiduría de designar un Representante Especial regional, así como otros representantes especiales?

除其他特别代表外，秘书长为什么要英明任命一位区域特别代表呢？

Si queremos supervisar mejor el proceso intergubernamental, estoy convencido de que se debería evitar proceder siempre de manera ad hoc.

我们要想更好监督政府间进程，我相信我们始终避免采用临时付的办法从事工作。

Para promover la empresa privada en África, urge que las instituciones multilaterales y los países desarrollados presten un apoyo activo.

要在非洲成功促进私营企业，迫切需要获得多边机构和发达国家的积极支持。

Quisiera formular unas breves observaciones sobre los distintos capítulos del informe, reservándome el derecho de hablar más detalladamente más adelante.

我现在要简略评论报告各章节，同时保留稍后更详细谈论这些章节的权利。

Me complace comunicar que no se produjo ningún incidente de ese tipo durante el período que abarca el presente informe.

我现在要高兴报告，本报告所述期间没有发生这类事件。

Asimismo, para que los Estados puedan desempeñar plenamente sus responsabilidades deben contar con el apoyo apropiado de la comunidad internacional.

同样，如果国家要适当行它们的职责，国际社会也必须予以适当的支助。

Este desequilibrio debe ser corregido para poder resolver eficazmente los difíciles problemas con que nos enfrentamos en el período de transición.

如果我们要有迎接过渡期间的复杂挑战的话，必须消除这一差别。

Las Partes no incluidas en el anexo I requerirán apoyo suplementario si han de contribuir eficazmente a la aplicación de la Convención.

非附件一缔约方，如果要有对《公约》的行作出贡献，需要得到进一步的支持。

Para conseguirlo, los líderes de la comunidad deben ser consultados y participar en el proceso de planificación de los esfuerzos de recuperación.

要顺利做到这一点，必须征求社区领导人的意见，并使他们成为恢复努力规划进程的组成部分。

La tarea no consiste en encontrar alternativas al Consejo de Seguridad como fuente de autoridad, sino en lograr que el Consejo funcione mejor.

我们的任务不是寻求取代安全理事会的权力来源，而是要安理会更好发挥作用。

Las organizaciones internacionales y regionales también deben unirse a la sociedad civil con decisión para abordar y gestionar los conflictos de manera eficaz.

国际和区域组织也必须有目的的与民间社会进行合作，如果这些组织要想有处理和管理冲突的话。

Mientras las personas desplazadas claman por regresar a sus zonas de origen, la manipulación política y electoral está haciendo su retorno prácticamente imposible.

流离失所者大声疾呼要返回原籍，但政治和选举操纵使他们实际上不可能返回。

Para mejorar la protección contra la inestabilidad es necesario cambiar el enfoque de la reglamentación prudencial con una perspectiva que abarque todo el sistema2.

要更好预防出现不稳定的情况，需要在考虑到全系统的情况下修谨慎管制方法。