而是

Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.

爱，不是互相凝视，是向着同一个方向眺望。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想不是头脑中固有的，是来源于社会实践.

A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día.

何塞不喜欢工作，是整天游手好闲。

No tienen comunidad de origen, son de países diferentes.

他们不是来自同一个地方，是属于不同国家。

No solo hay que leer sino masticar su información.

不是简单的读是消化其中的信息。

No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.

最勇敢的人不是很少哭泣，是能最快擦干眼泪。

No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.

我不你死记硬背，是理解。

El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.

守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，是因为他贪婪。

No fue un acto inconsciente, fue voluntario.

这不是潜意识行为，是志愿的。

Lejos de ser avaro de sus conocimientos los pone desinteresadamente al servicio del pueblo.

他不把学问据为己有，是无私地用来为人民服务。

Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.

看得出这不是你做的，是一个专业木匠做的。

Fue por cuestiones determinadas, y no por símbolos, que se votó.

妇女选民超过了男子选民，他们不是针对象征、是针对问题选举。

Un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.

成立独立的科索沃国并不是一项得到保障的权，是一种极端求。

No es el representante de África sino de todos los Estados Miembros de la ONUDI.

他不是非洲的代表，是工发组织全体成员国的代表。

Por lo tanto, los jóvenes no son el problema, sino parte de su solución5.

这样，青年人就不再是问题，是解决问题的一部分力量。

México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal.

墨西哥强调指出，核裁军不是一项选择，是一项法定义务。

Como diría Unamuno, se trata no sólo de vencer, sino de convencer.

正如作家米格尔·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜，是让对方站在你一边。

Subrayó la importancia de avanzar, pasando de las declaraciones políticas a la acción.

他强调，重的不是通过政治宣言，是采取行动。

La compensación no debe pagarse al Líbano, sino a la Organización.

赔偿款不是支付给黎巴嫩，是支付给联合国。

Esto no es una perogrullada, es una triste realidad.

这并非陈词滥调；是一个严峻的现实。