缩减

Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.

昨天，一些言者提供了他们有时是很长书面言减文本。

La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.

这项减包括稻米进口下降了52％。

El equipo adquirido durante el año fue menor al reducirse las adquisiciones originales previstas.

由于原先采购计减，该年度购置设备有所减少。

Desde comienzos del decenio de 1990, China ha reducido gradualmente su programa de fabricación de armas nucleares.

上世纪90年代以来，中逐步减核武器展计，包括关闭了青海核武器研制基地。

Los países receptores de preferencias deberán encarar ajustes de resultas de la erosión de sus márgenes de preferencia.

由于其优惠幅度减，受惠也面临着调整。

Siguiendo la metodología del acuerdo, se redujo considerablemente la disparidad salarial entre los empleos ocupados por mujeres y por hombres.

已按照该协议中采用方法大幅减了女性和男性主导职位间工资差距。

Muchos participantes afirmaron que era imperioso tratar la cuestión de la erosión de las preferencias dentro y fuera del contexto de la OMC.

许多与会者表，需要在世贸组织范围内以及范围外都来处理优惠减问题。

También se ha propuesto la idea de establecer un fondo compensatorio para hacer frente a la cuestión de la erosión de las preferencias.

还提出过设立一个补偿基金来应对优惠减问题 。

En lo que respecta al acceso a los mercados, hay maneras de contener la magnitud o la repercusión de la erosión de las preferencias.

在市场准入方面，有一些方法可以遏制优惠减程度和影响。

Sin embargo, dados los diversos niveles de diversificación entre los PMA, la reducción de la exposición de sus economías al peligro de erosión es desigual.

然而，考虑到最不家多样化程度各不相同，并不是每一个最不家经济体面临减风险都同等降低。

Un número cada vez mayor de atentados contra miembros de la comunidad internacional ha ocasionado importantes reducciones de las actividades o, en algunos casos, su suspensión.

针对际社会成员攻击事件日益增多，导致各种活动大幅减，在一些情况中甚至停止。

Se han obtenido inversiones por un valor total de 16 millones de dólares, principalmente a nivel de los países, mediante una combinación de redistribuciones y reducciones reales.

通过调转和实际减等手段，总共投资16.0百万美元，主要用于家级别。

Las necesidades son menores porque lo es la dotación de personal y la intención de que la capacitación se imparta en mayor medida en la propia Misión.

所需经费减少，是由于人员编制减，而且特派团打算提供更多在职培训。

Esta proporción puede considerarse la tasa de exposición al peligro de erosión, teniendo en cuenta para cada país la estructura de las exportaciones de bienes y servicios.

考虑到每个家商品和服务出口结构，可以把这个比率当作对优惠减风险暴露率。

La idea de compensar económicamente a los países por los efectos negativos de la erosión de las preferencias nunca ha sido contemplada como una cuestión del comercio multilateral.

为受优惠减不利影响家给予财政补偿想法从未被看成是一个多边贸易问题。

También deben procurar un mejor rendimiento de los trabajos de la Organización, en el entendido de que las reformas previstas no deben constituir un pretexto para imponer reducciones presupuestarias.

各会员还应努力提高联合成本/效率比，因为预期进行改革不应成为减预算一个借口。

Sin embargo, las restricciones de la circulación y la disminución del apoyo de los donantes obligaron al Organismo a reducir sus intervenciones de emergencia básicas, incluida la asistencia humanitaria.

不过，对于行动自由限制，以及捐助者援助减少，使得近东救济工程处减其核心紧急干预工作，包括粮食援助。

La Comisión recomienda que se realice un nuevo examen para determinar si en algunos casos sería posible reducir las publicaciones en versión impresa y reemplazarlas por la versión electrónica.

委员会建议进行审查，确定在某些情况下有些印刷出版物是否可以减，改为电子版。

Además, la Comisión Consultiva señala que el puesto de Oficial Administrativo Jefe, de categoría D-1, parece excesivo para una misión reducida de las dimensiones y el alcance de la UNOTIL.

此外，咨询委员会指出，对于规模和范围均已减东帝汶办事处来说，D-1职等首席行政干事职位看来过高。

Sin embargo, los beneficios resultantes a nivel mundial de la liberalización del comercio quizás no se materialicen en muchas comunidades que se ven afectadas por la erosión de las preferencias.

然而对于许多受优惠减损害地区来说贸易自由化带来全球福利增加也许不会实现。