猛虎

1.Es una fiera para el trabajo.

他干活如。

2.Su padre lo envió entonces a una zona controlada por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE).

之后，他父亲将他送往泰米尔伊拉姆解放织(织)控制的一个地区。

3.El grupo armado LTTE, en flagrante incumplimiento de sus compromisos, continúa llevando a cabo ese tipo de reclutamiento.

织武装团体严重违反其承诺，继续招募儿童。

4.Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

此后，他被迫接受了织三个月的培训，协助护理战场伤员。

5.Se enteró entonces de que los LTTE habían detenido en Jaffna a su padre y luego lo habían matado.

而后他得知，他的父亲在贾夫纳被织扣留，随后遭杀害。

6.No obstante, hace dos años y medio, el LTTE abandonó las conversaciones de paz por sexta vez en 18 años.

然而，两半之前，织在18中第出和平谈判。

7.Cuando se le pidió que se incorporara a los LTTE se negó, pero se ofreció a ayudar de otras maneras, por ejemplo construyendo refugios y distribuyendo alimentos.

当织要他加入时，他拒绝了，但主动提出以其他方式给予协助，诸如，构筑工事和发送食品。

8.En dicho plan de acción, los LTTE aceptaron poner fin al reclutamiento de niños y dejar en libertad a todos los niños que estuvieran en sus filas.

织在该行动计划中同意停止征募儿童并让其军队中的所有儿童役。

9.Los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE) figuran en el anexo II del informe debido al hecho de que este grupo desde hace muchos años ha venido reclutando niños para que participen en combates armados.

泰米尔伊拉姆解放织(织)因多来一直征募儿童从事武装斗争，而被列入报告附件二。

10.Estimamos que eso le daría a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil —el grupo rebelde— una oportunidad de participar en una labor útil y constructiva que podría beneficiar directamente al pueblo, en lugar de prepararlo para el conflicto.

我们认为，这将使织——叛乱集团——有机会从事有益的、建设性的工作，能直接造福于人民，而不是准备冲突。

11.Todas estas personas fueron arrestadas por motivos étnicos, es decir, por el simple hecho de ser de la etnia tamil, y por ser sospechosos de pertenecer a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), el principal grupo armado de la oposición.

所有这些人都是由于族裔的原因而被捕，比如说，仅仅因为他们是泰米尔族人并被怀疑参与主要的武装反对派，即泰米尔伊拉姆解放织(织)。

12.Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多的时间里，斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆解放织（织）不断的袭击。

13.Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，织还通过威胁、恐吓和殴打儿童及其家庭成员，重新征募役儿童乃至从训练营地逃跑的儿童。