正统

Una intervención normativa bastante enérgica aunque poco ortodoxa formó parte de su exitoso método de "gradualismo heterodoxo" adaptado a las condiciones nacionales (Birdsall et al, 2005, 145).

有力和非传策干预是适合当地情况“非正渐进主义”功品牌一部分(Birdsall, et al, 2005：145)。

Se prevé que el Banco del Japón mantendrá una tasa de interés nula, con el complemento de una meta cuantitativa heterodoxa hasta que se elimine la deflación.

日本银行预计保持零利率，而且在消除现通货紧缩前，附加非正量化指标。

El enfoque ortodoxo que se le quiere dar al tema de la deuda, un enfoque éste que ha mostrado sus falencias e ineficacia y que ha agravado las condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo, es quizás el punto donde más se evidencia el predominio de ese componente.

对债务所谓正法已经显示其缺点和效率低下，恶化了发展中世界造贫困条件，这可能是意识态因素盛行最为明显领域。

Por una parte, las delegaciones de los países en desarrollo señalaron que las políticas innovadoras, a veces heterodoxas, desempeñaban un papel esencial en la aceleración del cambio estructural y la formación de capital en China y la India, en tanto que otros países que seguían reformas estructurales más ortodoxas habían tenido en general comportamientos decepcionantes.

一面，发展中国家代表团强调了在中国和印度加快结构变革和资本面发挥了核心作用创新性、而且往往是非正策；而偏重于传式结构改革其他一些国家大多表现了不尽人意业绩。