有动机的

Antes de que se haya emprendido una investigación policial, algunos periodistas, y algunos políticos, declaran que un hecho se ha producido por motivos étnicos, con lo cual acrecientan los temores de la comunidad serbia de Kosovo, en particular de los desplazados internos.

警察调查开始之前，有些记者，中有些是政客，便宣布某事件是有族裔动机的，这样煽动包括境内流离失所人士内的科索沃塞尔维亚人社区的恐惧。

El alto margen necesario para la aprobación del referéndum constitucional por el pueblo iraquí constituye un gran incentivo para que los dirigentes del país realicen un proceso constitucional inclusivo, participativo, transparente y que responda a las principales exigencias de todos los electores políticos del Iraq.

为批准举行伊拉克人民的立宪全民公决所规定的标准很高，这使伊拉克领导人有强烈的动机，推行一个包容、共同参与和透明的制宪进程，顾及伊拉克所有政治派别的选民提出的重点要求。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

但是，某些大国继续单方面授予所谓“品行良好证书”，不过是以此来转移他们的罪行或者是为展中国家施加有政治动机的强迫措施寻找托辞，这不是帮助处理国际犯罪，而是干涉执法。