无法翻译的

Del mismo modo, los instrumentos de referencia electrónica y traducción con ayuda de computadora habían logrado mejorar la coherencia y la precisión, pero las funciones intelectuales básicas del traductor no podían automatizarse.

同样，参考工具和计算机辅助翻译会加强一致性和准确性，但笔译员的知识核心职能是无法自动化的。

Si se ve que los servicios internos no podrán hacer la traducción dentro de un plazo razonable, se deberá recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento.

如果认为无法在合理的时间围内在内部进行翻译，那么，可以部承包翻译股进行外包翻译。

Si se considera que la traducción no se puede realizar con recursos internos dentro de un plazo razonable, se debería recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducción por Contrata del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias; este aspecto se examina en mayor detalle en relación con la sección 2 del presente informe.

如果认为内部无法在合理的时间期限内提供翻译服务，应大会和会议管理部的承包翻译股寻求承包翻译服务。 关于此事项的详细讨论情况载于本报告第2款。