寻求

Vino por ayuda y no le dejamos marcharse de vacío.

他来求帮助，我们也就没有让他白跑.

Soldados, policías y vecinos de La Gabriela buscan víctimas entre el lodo.

士兵，警察和加布里埃拉居民求在泥浆中受者。

La participación del Estado adquiere importancia en las reclamaciones por daños ambientales.

在求环境赔偿时，国家卷入就变得显著。

Debería hacerse todo lo posible por encontrar la mejor manera de lograr ese objetivo.

应做出一切努力，求可行手段和方法来到这一目。

Recurrir a asociaciones triangulares para conseguir los muy necesarios recursos complementarios.

求以三角伙伴关系解决急需补充资源。

Otros requerirán más recursos humanos y financieros, para lo cual el Fondo buscará apoyo externo.

其他行动将需要额外力和财力资源，口基金将为此求外部支持。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正求降低早辍学儿童数。

La búsqueda de claridad no debe llevarnos a un período prolongado de confusión.

求澄清不应使我们陷入旷日持久混乱。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内卢求庇护者已被遣返。

Tercero, la búsqueda de un consenso más amplio debería basarse en los criterios acordados.

第三，求广泛共识应该以关于标准协定为基础。

Además, preocupa al Comité la lentitud con que se procesan las solicitudes de asilo.

此外，委员会还对处理求庇护要求过于缓慢表示关切。

En ese sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte solicite asistencia técnica, entre otros, al UNICEF.

在此方面，委员会建议缔约国求儿童基金等机构技术援助。

El Comité solicita la cooperación del Estado Parte interesado.

委员会应求有关缔约国合作。

Eso ocurre incluso en su búsqueda del desarrollo sostenible.

甚至在它们致力求可持续发展时候也是如此。

De ser necesario, el Estado Parte debería solicitar asistencia internacional para ello.

在必要时，缔约国应当在这一方面求国际援助。

El Comité recomienda que el Estado Parte pida la cooperación técnica del UNICEF.

委员会建议缔约国求儿童基金会技术合作。

Continuarán buscándolo más allá de estas paredes, fuera de este Salón.

它们将继续在大会堂以外求这一权利。

Debemos seguir insistiendo decididamente en nuestra búsqueda común de una solución política de la crisis.

我们必须强有力地继续共同努力，求解决危机政治办法。

A través de nuestro proyecto titulado “Madagascar, naturalmente”, buscamos proteger y preservar la naturaleza.

通过题为“马加斯加大自然”运动，我们求保护和保持自然。

Con este ánimo, el Pakistán lleva a cabo su diálogo integrado con la India.

正是本着这种精神，巴基斯坦在求与印度全面对话。