如出一辙

Escucho viejas excusas que han adquirido nuevas formas, pero su objetivo final es el mismo, a saber la intención de larga data de debilitar el consenso que previamente estimuló la acción en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我听到一经过重新包装的老借口，但是其最终目的同老的意图如出一辙：即破坏先前促进实现《千年发展目标》的行动的共识。

La Relatora Especial observa con interés que los argumentos que suelen utilizarse para justificar estas uniones se asemejan a los que se empleaban para justificar la mutilación genital femenina, es decir, el honor de la familia y la salvaguardia de los valores familiares y comunitarios.

特别报告员感兴趣地注意到，证明这结合是正当的那论点往往与证明女性外阴残割做法有正当性的理由如出一辙，即为维护家庭的名誉和家庭与社会价值观。

Esta resolución, al igual que resoluciones anteriores de las Naciones Unidas referidas al terrorismo, al narcotráfico y al tráfico ilegal de armas, concurren a reforzar el marco internacional de seguridad, en tanto orientan los esfuerzos de los Estados y gobiernos para impedir y combatir en forma coordinada estos flagelos.

该决议和联合以往有关恐怖主义、贩毒及非法贩运武器的决议如出一辙，有助于际安全，引导各政府致力联手制止和打击这祸害。