基本

El tribalismo es un instinto humano básico.

部落文化是人的基本本能。

Sin embargo, la policía carecía de equipo básico.

但是，警察缺乏基本的装备。

Esto atenta contra la esencia del concepto de soberanía.

这损害了主权的基本性质。

Es éste uno de los principios básicos de la política informativa.

这是新闻政策的基本原则。

Hay dos razones esenciales que motivan ese compromiso.

们做出这种承诺有两个基本理由。

Las casas sólo se han rehabilitado a nivel básico y se encuentran en malas condiciones.

房屋只经过基本修缮，状况不佳。

Las viviendas se han rehabilitado a nivel básico, pero se encuentran en malas condiciones.

房屋经过基本修缮，但状况不佳。

Considero que este es un aspecto fundamental.

看来，这是最基本点。

Ese reconocimiento básico influye profundamente en las disposiciones concretas de las asociaciones.

这基本认识已融入合作安排中。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是基于些基本。

Consideramos que el Estado de derecho es un principio fundamental de las Naciones Unidas.

们将法治视为基本的联合国原则。

No obstante, quiero subrayar los elementos fundamentales de la posición africana.

但是，要强调非洲立场的基本原则。

Se deben respetar los principios fundamentales de derecho internacional pertinentes a esta cuestión.

国际法的有关基本原则必须得到尊重。

En la actualidad todas las plantas de reprocesamiento son de propiedad estatal básicamente.

当前所有后处理厂基本上都归属国有。

Lo expuesto precedentemente parece indicar importantes deficiencias institucionales a nivel mundial.

以上讨论指明了全球级基本的体制缺陷。

Las autoridades de Kelbajar proporcionaban servicios sociales básicos.

克尔巴贾尔当局提供了基本的社会服务。

También se han registrado algunas mejoras en el acceso a los servicios sociales fundamentales.

基本社会服务的提供方面也有了改善。

Ese diálogo debe tener como base valores universales y fundamentales.

这对话应当以普遍的基本价值为基础。

Las reparaciones de esas viviendas eran mínimas y básicas.

对这些房屋只做了最基本的修葺。

A fin de atenernos al tiempo previsto, me limitaré a los aspectos esenciales.

为了遵守时间，将仅仅阐述基本要点。