刷新

1.La mayor parte de las demás listas del Nódulo son estáticas y se las actualiza manualmente.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

2.En ese sitio web, los observadores pueden encontrar una serie de listas, algunas de las cuales se actualizan diariamente.

在该网站上，观测者可以找到若干清单，其中一些每日刷新。

3.La base de datos de emplazamientos se actualiza automáticamente con los últimos datos obtenidos en las inspecciones, y así está disponible para la siguiente inspección.

最新的视察数据自动刷新实地的数据，供下次视察时使用。

4.Datos procedentes de las estadísticas sobre adquisiciones de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (www.iapso.org), actualizados en gran parte con datos proporcionados por la DCI para el presente informe.

数据来自采购处的采购统计(www.iapso.org)，在大多数情况下由为编写本报告而向联检组提供的数据刷新。

5.El Instituto ha recibido la propuesta de contratar a un consultor local para actualizar los dos proyectos que están siendo examinados con miras a dotarles de un mayor alcance que permita resolver ciertas cuestiones de aplicabilidad y de índole operativa.

研究所接到这样的提案：聘任一名当地顾问刷新草案内容，关注运作问用性等当前事项，使之更为完备。