使成熟

Todo niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su examen, y su testimonio no se considerará carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行能力的证人，但须经过检查，而且只要其年和成熟程度使其能够论是否获得辅助交流的手段和其他援助都能提供让人明白而可信的证词，即不得仅以儿童的年而推定其证词效和不可信。

Cada niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su interrogatorio, y a que su testimonio no se considere carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行能力的证人，但须经过检查，而且只要其年和成熟程度使其能够论是否获得辅助交流的手段和其他援助都能提供让人明白而可信的证词，即不得仅以儿童的年而推定其证词效和不可信。