以下

La disposición no afecta a los menores de 18 años.

那规不适用十八岁以下的青少年。

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字全球15岁以下人口的5%。

En consecuencia, el Equipo presenta las siguientes sugerencias a la consideración del Comité.

因此，监测小组提出以下建议供委员会审议。

Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.

这条可以说是个有用、合理的开始，为以下条文奠了基础。

Propongo ahora a la Comisión la siguiente posible conciliación para su examen.

在目前阶段，我将仅提议以下可能的妥协方法，供委员会审议。

Estos aspectos se examinan por separado a continuación.

以下别讨论了这两种情况。

Algunos de los éxitos más notables han tenido lugar a nivel subnacional.

些最显著的成功事例出现在国家以下各级。

Planificación para la infancia a nivel subnacional.

在国家以下各级规划儿童问题。

Algunos afirmaron que se mataba a niños menores de 12 años.

些人称12岁以下的儿童都是杀戮的目标。

La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议修正案将为加速修正(以下称为“修改”)《议书》规程序。

Desde entonces la RAE ha formulado propuestas para aplicar el artículo 23 de la Ley Fundamental.

其后，我们制订了建议，以实施《基本法》第二十三条(以下简称“第二十三条”)。

Hoy pienso que debemos dar respuesta a esa pregunta de la siguiente manera.

今天，我认为我们必须用以下方式回答这个问题。

A continuación se examinan esos elementos por separado.

以下对这两个要件别进行析。

En la Convención se entiende por niño toda persona menor de 18 años.

根据该公约的义，凡18岁以下的人都是儿童。

Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.

它传达了以下四个强烈信息，为发展问题开辟了新的视野。

Para cada estrato se efectuarán los cálculos que se indican a continuación.

以下列出应进行的各层计算。

A continuación figura una lista no exhaustiva de los informes públicos consultados por la Comisión.

以下是委员会所参考的公开报告的非详尽清单。

Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

鉴时间有限，我将仅限在这方面谈到以下几点。

La información más reciente suministrada por los miembros figura a continuación.

以下将介绍小组成员提供的最新资料。

Sin duda, observamos que el texto que tenemos ante nosotros tiene las siguientes virtudes.

实际上，我们在我们面前的文本中看到以下优点。