不懈

Su perseverancia en el estudio le dio buenos resultados en los exámenes.

他坚持懈的学习态度让他在考试中取得好成绩。

A tal fin, su delegación seguirá trabajando denodadamente con las demás.

为此目的，塞拉利昂代表团将继续同其他懈合作。

No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

然而，我们渴望改革，因此必保持信念，坚持懈。

Agradecemos sinceramente al Presidente Clinton su compromiso infatigable con esta causa.

我们真诚感谢克林顿总统对这一事业坚持懈的承诺。

El Perú insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo continuo.

秘鲁促请法院坚持懈地进行这项正在开的努力。

Se ha dedicado infatigablemente y con toda su energía a la realización de ese objetivo.

它为实现这一目标作出了积极懈的努力。

Se deben sostener los esfuerzos encaminados a la entrada en vigor de ese Tratado.

必坚持懈，促使《条约》生效。

Por último, quisiera encomiar la incansable entrega del Secretario General Kofi Annan.

最后，我愿赞扬科菲·安南秘书长所作的懈努力。

Debemos continuar trabajando sin descanso a nivel nacional e intergubernamental si hemos de superar la intolerancia.

要消除容忍现象，我们就必继续在国家和政府间两级作出懈努力。

Seguiremos trabajando incansablemente con nuestros amigos y asociados para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们将与我们的朋友和伙伴一道，继续懈地努力，以推动实现《千目标》。

El Centro trabaja incansablemente en las ciencias espaciales y ha organizado recientemente la Semana Mundial del Espacio.

它在太空科学领域懈努力并且最近组织举行了世界太空周庆祝活动。

El embargo ha dificultado los incansables esfuerzos del pueblo cubano por alcanzar la prosperidad y el bienestar.

这一封锁阻碍了古巴人民为实现繁荣和争取福祉而开的懈努力。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续懈地努力寻求他们理想的苏丹。

Además de esforzarnos por lograr la no proliferación, debemos seguir trabajando incansablemente en aras del desarme nuclear.

在作出扩散努力的同时，我们必继续为核裁军作出懈努力。

Nos deja una enseñanza fundamental: si perseveramos, podemos encontrar respuestas colectivas a nuestros problemas comunes.

这给我们上了重要一课：如果我们坚持懈地努力，我们就可以找到解决我们共同问题的集体办法。

La OCS está dispuesta a participar activamente en ese proceso y a trabajar sin descanso con este fin.

上海合作组织随时准备积极参与这一进程，并将为此作出懈努力。

También debemos reconocimiento al Director General de la UNESCO por sus esfuerzos constantes e incesantes a este respecto.

我们还赞赏教科文组织总干事在这持之懈的努力。

Al considerar estas cuestiones trabajamos incansablemente, tratando siempre de alcanzar para cada una de ellas una solución equilibrada.

在审议这些问题的过程中，我们作了懈的努力，断争取找到处理每个问题的平衡解决办法。

Sin embargo, la comunidad internacional, a pesar de sus constantes esfuerzos, tropieza siempre con enormes dificultades al encarar este problema.

然而，国际社会尽管作出懈努力，但总是在处理这个问题时遇到巨大困难。

Hay que trabajar sin descanso en pro de la reconciliación nacional y de la pluralidad siempre que sea posible.

他们将必懈地工作，在可能的地实现民族和解与包容性。