下到

A medida que se amplía el acceso a la atención y el tratamiento para el VIH, una persistente e importante limitación es la escasez de trabajadores sanitarios cualificados, desde médicos especializados a auxiliares y trabajadores comunitarios.

随着艾滋病毒感染者在获得护理治疗方面机会的扩大，出现了一个持续重大的制约因素，这就是缺乏熟练的保健员，上至专，下到助理社区支助员都出现短缺。

No se trata aquí de imponer modelos exógenos; debemos adoptar un criterio de abajo hacia arriba a fin de crear las condiciones propicias para la creación de mecanismos que garanticen la participación equitativa del pueblo en su propio gobierno, con un espíritu de inclusión.

不能强制实行外来模式；我们在本着包容精神为建立确保民公正参与本身治理的机制创造适当条件时，必须采取从下到上的办法。