上去

Se lo vio muy triste cuando dijo "adiós".

他说再见时候看上去难过。

Aunque no lo pareciera, su comportamiento era muy honesto.

尽管看上去不像，但是他行为非常正派。

Esta subida es demasiado pronunciada para ir en bicicleta.

这坡太陡了，自行车骑不上去。

Esa teoría parece lógica, pero ya veremos cuando la pongamos en práctica.

这理论看上去有辑性，但我们看看它什么时候能应用于实践。

Creo que adelgazan más los vestidos holgados que los ceñidos.

我认为穿宽松衣服比紧身衣服看上去更苗条。

Aunque parezca rudimentario, todos los equipos precisan un jugador así.

虽然他看上去发育不全，但是每队都需要这样一名队员。

Yo derivé la conversación hacio otro asunto.

我把话题扯到别事情上去。

Concluimos (con) plantear el problema en la reunión.

我们决定把问题提到会上去。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他营养良好而且没有体重下降。

Yo subiré y tú quédate abajo.

我上去，你留在下头。

Siempre tuve la tentación de subirme a un árbol

我经常有爬到一棵树上去念头。

Pero esos incidentes aparentemente aislados pueden interpretarse, en un contexto más amplio, como una amenaza mayor.

但把它们放在一更广泛框架里，这些看上去是局部事件可以变得更加可怕。

Parece que se retira.

他看上去好像退休了。

Podemos subir por la ladera.

我们可以从斜坡上去。

Este bar es un tugurio.

这间酒吧看上去破破烂烂。

Esta cabeza asemeja una calabaza.

这脑袋看上去像南瓜。

Volvamos ahora a la cuestión.

让我们现在回到问题上去。

Otro participante preguntó si era prudente que el Consejo delegara tanta autoridad política en los grupos de expertos.

另一位与会者对安理会把看上去大政治权力下放给专家组是否妥当提出疑问。

I.37 Una nueva complicación del marco lógico es la inclusión de indicadores que parecen en mayor medida factores externos.

一.37. 使辑框架更为复杂是列入了读上去更外部因素指标。

Las águilas frecuentan aquellas cumbres

老鹰经常飞到那山顶上去.