上半年

La producción de acero del primer semestre ha aumentado en un 15% en comparación con el mismo período del año pasado.

半年钢产量比去年同期增长百分之十五。

Pese a algunos éxitos individuales de privatización durante el primer semestre, el esfuerzo general de privatización siguió siendo mediocre en el mejor de los casos.

虽半年成功地进了一些私有化，但总体私有化工作远远没有取得醒目成就。

En primer lugar, es menos probable que los siete prófugos restantes acepten entregarse voluntariamente que los acusados que fueron trasladados en la primera parte del presente año.

第一，余下7名逃犯与今年半年移交被告相比主动自首可能性比较小。

En el primer semestre de 2003 el Departamento de Trabajo recibió 83 de esas demandas presentadas por asistentes domésticos extranjeros. En esos casos se emitieron 14 emplazamientos y se condenó y multó a dos empleadores.

二〇〇三年半年，劳工处一共接获83宗籍家庭佣工提出短欠工资申索个案，结果我们发出14张传票，其中两名雇主被定罪并处罚款。

Desde entonces, el número de empleos en la construcción ha descendido en más del 45%, hasta los 1.737 puestos de trabajo de 2003 y los 1.660 del primer semestre del ejercicio de 2004.

从那时起，建筑业就业机会下降45％以，2003财政年度减至1 737个，2004财政年度半年为1 660个。

En el período de sesiones que celebra en el primer semestre de los años impares, la Comisión examina y aprueba el presupuesto por programas y el presupuesto de apoyo revisados para el bienio en curso, así como el anteproyecto de presupuesto del Fondo para el bienio siguiente.

单数年半年届会，麻委会审查并核可当前两年期订正两年期方案和支助预算以及基金下一个两年期概算纲要。

Todavía no se han hecho estudios ni tomado medidas ni correctivos con respecto a esos dos temas fundamentales, a saber, el enfoque regional de la protección y la relación entre la protección y los procesos de paz, pese a que el Consejo las examinó durante el primer semestre de este año.

对这两个问题——对保护区域解决办法以及保护与和平进程之间关系——尚未予以研究或采取动，也没有采取纠正动，尽管安理会今年半年曾审议过这两个问题。