鱼肉

Ils seront bien moins salés et ils se mangent aussi avec des croûtons de pain grillé.

这样鱼肉将不会太咸，同样就小块烤面包干吃。

Le couteau filet de sole possède une lame longue, fine et flexible pour lever les filets de poisson.

鳎鱼片刀刀刃细长，柔韧，用于切割鱼肉。

La chair, consommée fraîche, séchée, salée ou fumée, est une source d'alimentation importante.

鲨鱼肉是重要食品，可以鲜吃、干吃、腌制或熏制。

De toute évidence, la classe dirigeante au pouvoir exploite le peuple afin d'assurer sa propre survie.

最为明显是，最高当权者为了生存鱼肉民众。

Le colorer, laisser cuire 3 minutes à feu doux, puis y ajouter les ingrédients et cuire ensemble encore 3 minutes.

把鱼肉用文火煮3分钟，然后入配料，一起煮3分钟。

Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.

很少有渔业利用整条鲨鱼：有些渔业只用鱼肉，有些则仅用鱼翅、鱼肝和鱼皮。

Le régime alimentaire typique des Philippins comprend du riz, du poisson ou de la viande, quelques légumes et parfois un fruit.

菲律宾人典型饮食结构是以大米和鱼肉为主，少量蔬菜，偶尔吃一点水果。

Sans une réforme plus poussée du secteur de la sécurité, l'armée s'attaque plus à la population qu'elle ne protège les femmes.

如果不进一步进行安全部门改革，那么实际上军队与其说是保护妇女，不如说是鱼肉百姓。

Les filets d’anchois juste assaisonnés de jus de citron, d’huile d’olive, de sel et de poivre sont un régal et d’une grande finesse.

仅仅用柠檬汁，橄榄油，盐和胡椒调味鱼肉就是精致美味佳肴。

Les prétendus Maoïstes utilisent ces armes pour brutaliser et tuer des civils innocents et pour détruire les biens privés et les infrastructures publiques.

所分子一直使用这类武器鱼肉和杀戮无辜人民，摧毁私有财产和公共基础结构。

Si les moyens militaires de ces éléments ont été affaiblis au cours des années, ils demeurent toutefois une menace pour les civils innocents auxquels ils s'attaquent.

尽管这些人员军事能力这些年来已受到削弱，但对无辜老百姓仍然是一个威胁，这些老百姓是他们鱼肉对象。

De plus, de 8 000 à 10 000 éléments des Interahamwe et des ex-FAR demeurent dans les Kivu et continuent de contrôler certaines zones et de harceler les populations civiles.

此外，8 000至10 000名原卢旺达部队/联攻人员仍留在基伍省，控制着一些地区，继续鱼肉平民百姓。

Les circonstances de boire du vin blanc sont différents de circonstances de boire du vin rouge, àl’apéritif, avec un poisson, des sea-food au début du repas, un vin blanc c’est extraordinaire.

开席时做开胃酒、配鱼肉或海鲜，当然是非白葡萄酒莫属。

Depuis son déploiement au mois de juillet, la brigade du Katanga a aidé à stabiliser la situation générale et à instaurer un climat de sécurité dans le nord et le centre de cette province, où des groupes Maï Maï incontrôlés qui ont résisté à la démobilisation attaquaient continuellement les populations.

驻扎在丹一个旅从于7月部署以来，一直在协助稳定总体局势，在丹北部和中部营造安全气氛，在这两个地区无法无天玛伊玛伊团伙拒绝复员，鱼肉百姓。

En outre, les prix réels du coprah, de la noix de coco, du coton, du café, du cacao, de l'or, du sucre et du poivre blanc affichent des tendances à la baisse (graphique 2), alors que ceux du cuivre et de la banane sont plus ou moins stables et que celui de la farine de poisson est en hausse.

此外，干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒实际价格也显示了下降趋势(图2)，而铜和香蕉价格大体上稳定，鱼肉价格在上升。