驻地

Commerce dans le cadre de la société résidant à Qingdao.

下设贸易公司，驻在青岛。

Possibilité pour les tribunaux d'audiences dans les ports, gares ou aéroports.

可能性为观众法院在口岸、驻或机场。

Le système du coordonnateur résident a également été renforcé.

驻员制度也得到加强。

La responsabilisation des coordonnateurs résidents était essentielle.

驻员的问责至关重要。

Les sites de l'armée népalaise seront contrôlés par des équipes mobiles.

尼泊尔军队驻将由流动小组负责监测。

La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.

一般均承认驻员系统必须加强。

Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.

应由派国和驻国承担责任。

Le coordonnateur résident a opté pour une approche fondée sur les droits.

驻员已经同意采取基于权利的方法。

Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

联黎部队驻审计员也进行了类似的审计。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即对该驻进行了视察。

Onze positions antérieurement occupées par les Syriens avaient été déjà reprises par l'armée libanaise.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻。

On s'attache tout particulièrement à assurer une formation adéquate aux coordonnateurs résidents.

特别强要对驻员进行适当培训。

Un nouveau système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents a été conçu.

为驻员设计了一个新的考绩制度。

Dans de nombreux pays, c'est le coordonnateur résident des Nations Unies qui a cette responsabilité.

在许多国家，该职由联合国驻员担任。

Elle a noté la nécessité de continuer à consolider le système des coordonnateurs résidents.

她指出进一步加强驻员制度的必要性。

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.

最后，驻员应被授权监督所取得的成果。

Le système des coordonnateurs résidents devrait être rendu plus efficace et responsable.

驻员制度应当在效率和问责方面有所改进。

C'est bien souvent au coordonnateur résident des Nations Unies que revient cette responsabilité.

在许多国家，这一责任由联合国驻员承担。

Il faut aussi renforcer les fonctions des coordonnateurs de l'action humanitaire.

需要加强驻员和人道主义员的职能。

Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.

但是，有些组织认为，这应该由驻员来主导。