门框

Tu retires la porte,les côtés,une planche,une deuxième,et ils tombent en morceaux.

你取下，边边（框），块木板，第二块（木板），它就碎成片片了。

On lui aurait coincé la main entre la porte et le chambranle; on l'aurait pendu par ses menottes et battu avec un morceau de bois.

据称，将他手夹在与框之间；用手铐将他悬吊起来；用板条抽打他。

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

这错在，或者说归功于总是面带微笑中国友好奥运志愿者，旦我们靠近框在米之内，他们就会立刻跑过来。

Il affirme qu'immédiatement après avoir été arrêté et alors qu'il montait dans le véhicule de police, les enquêteurs lui ont violemment pressé la tête contre le châssis de la voiture avec la portière.

他声称，他刚被捕被推入警车后，调查人员就猛烈地用车将他头压在车与框之间。

Actuellement, dans le cadre du plan Vigirenfort, les agents de la Sûreté publique monégasque effectuent également au niveau de l'inspection-filtrage (contrôle de tous les bagages à main par rayons X et contrôle de toutes les personnes par portique détecteur de métaux) un rapprochement de l'identité de chaque voyageur et du titre de transport (présentation de la souche du billet et d'une pièce d'identité) qui a été délivré au préalable par la compagnie aérienne.

摩纳哥保安局人员目前还按照Vigirenfort计划，在过滤检查（用X光检查切手提行李，并用装有金属探测框检查所有人员）阶段，核对每个旅客身份与航空公司预先发给运输凭证（机票存根和身份证件）。