责骂

Il ne faut pas rudoyer cet enfant.

不要责骂这个孩子。

Tu es en retard, tu vas te faire disputer.

你迟, 你要责骂。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他们必须感各地文明的人的责骂和憎恶。

Parmi les thèmes abordés par ces fascicules, nous pouvons citer: corriger sans maltraiter, aucune violence, le pardon, etc.

改过自新，不责骂、没有暴力、宽恕等。

Le fait qu'elles ne soient pas passées a lancé ce qui s'est révélé une campagne électorale très polarisée et acrimonieuse.

由于宪法修正案未获颁布，因此各派严重分立和肆意互责骂的竞选序幕。

Les élèves du groupe complimenté ne firentque 25 p. 100 derreurs de mémoire, tandis que ceux du groupe vitupéré encommirent 52 p. 100.

然表演的那个组的学生100个词只犯25个错误，而那个被责骂的那个组的学生100个词错52个。

Il ajoute qu'en violation de l'article 14, paragraphe 3 g), le Président du tribunal correctionnel lui a fait des reproches afin qu'il témoigne contre lui-même.

关于违反第十四条第3款(庚)项的依据是，刑事法院的主审法官责骂他，力图迫使他对自己作出不利的证词。

Il divisa ses élèves en deux groupes égaux, les fit installer dans deux salles différentes, puis félicita les élèves dun groupe pour leur travail et blama ceux de lautre groupe.

他把他的学生分成两组，分在两个不同的教室，一个教室就是不停的表扬他们，而另一个教室就是不停的责骂他们。

En raison de cette spirale d'attaques et de contre-attaques et du climat généralisé de récriminations, de vengeance et de profonde méfiance, les réserves de bonne volonté qui existaient il y a 10 ans sont virtuellement épuisées.

由于这种行动、反行动的螺旋循环，也由于目前盛行的互责骂、惩罚和极度不信任，似乎使先前建立的良好意愿丧失殆尽。

Le traumatisme chez les victimes de la violence, en particulier chez les femmes, persiste bien au-delà du conflit : on les fuit, elles sont mises au ban de la société et elles sont marquées du sceau de l'infamie.

即使在冲突结束，遭暴力的女性害者创伤犹存，因为她们遭孤立、排斥和责骂。