虐待儿童的人

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希望我们中间虐待儿的人——无论是父母、神职人员或陌生人——停止虐待行为。

Les personnes reconnues coupables de violences ou de sévices sexuels à l'encontre d'enfants doivent être empêchées de travailler avec des enfants.

应防止被判犯有暴力侵犯或性虐待儿行为的人与儿一道工作。

Demandons par conséquent à tous les États et aux organes concernés de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les personnes coupables d'abus graves contre les enfants rendent compte de leurs actes.

我们因此呼吁所有家和有关机构采取具体措施，确对造成严重虐待儿现象的人追究责任并确其守有关规定。

Le bureau du Représentant spécial s'active pour que ceux qui abusent des enfants en temps de guerre soient punis et pour que la protection de l'enfance soit prise en compte dans toutes les actions menées par les tribunaux ainsi que dans les procédures d'établissement des faits.

办事处正在设法确在战争中虐待儿的人不会逍遥法外，并务求将儿工作纳入所有真相调查过程和法院中。

Le Ministère de l'éducation a rappelé publiquement, par le truchement des préfectures, aux personnes qui interviennent dans l'éducation des enfants, y compris les infirmières scolaires et les agents de l'éducation sociale, qu'elles ont l'obligation de notifier la violence faite aux enfants au centre d'orientation pour enfants.

科学文部省过去曾多次通过各都道府县宣传学校教育参与者的义务，参与者包括学校理人员以及参与社会教育以便向儿指导中心报告虐待儿事件的人。

De nombreuses réponses apportées par les gouvernements et les ONG à ces demandes d'informations suggèrent que les auteurs de sévices à l'encontre d'enfants perpétrés dans le milieu familial sont des personnes bien connues de l'enfant ou de sa famille, mais qui ne leur sont pas nécessairement apparentées.

政府和非政府组织对特别报告员索取资料的要求作了答复，其中许多答复指出，在家里虐待儿的人大多数都为儿及其家属所认识，但不一定有亲戚关系。

Nous souhaiterions attirer tout particulièrement l'attention sur la résolution 1612 (2005) qui rappelle la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre quiconque est responsable de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d'enfants dans les situations de conflit.

我们特别想提请注意第1612（2005）号决议，该决议申明，终止有罪不罚现象并将对危害人类罪负责任的人，特别是对冲突局势中虐待儿行为负责任的人绳之以法的主要责任属于各个家。