脱手

Il ne veut pas s'en défaire.

他不愿把这些东西脱手。

Il est fréquent que des chefs d'entreprise migrants reprennent des activités que des autochtones délaissent.

许多移徙企业家承接了本国人脱手的企业。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随。 一会儿功夫，他们被抓住，捆起来被带走，仍进一条小船，渡河到岛上。

Je pense que les patrons des librairies sont aussi contents, ils ont vendu les livres qui ne se vendent pas.

开心得不得了，我想书店老板都开心得不得了，那些最没人买的书总算脱手了。

D'autre part, déléguer ne signifie nullement se désengager et le Conseil de sécurité doit continuer de fournir appui et direction aux acteurs régionaux alors qu'ils mettent en œuvre leur mandat.

另一方面，授权并不意味着脱手不管，且安全理事会应该继续向执行其任务的域行为体提供支持和指导。

Reste à voir quel pays tiers offrira d'accueillir un criminel de cette espèce et de rendre service à Washington en lui enlevant cette épine du pied, comme le laisse entrevoir la décision du juge Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

En ce qui concerne la mise en place d'un régime de certificat d'origine pour les diamants sierra-léonais, il a souligné qu'il était essentiel d'appliquer un système de contrôle interne, afin d'empêcher que les diamants extraits et contrôlés par le FRU soient vendus ou que le produit de leur vente soit blanchi par le biais du système de certificat géré par le Gouvernement.

他指出，在制定塞拉利昂钻石的核证制度时，必须有部的管制系统，确保联阵开采/控制的钻石不会通过政府的核证制度销售/脱手。

III du Recueil des lois gambiennes) et d'avoir établi une entente en vue de commettre un délit. Aux termes de l'article 172 a) de la loi sur les douanes, quiconque a) importe ou introduit en Gambie toute marchandise interdite ou toute marchandise dont l'importation est assujettie à des restrictions, ou qui participe à l'importation ou à l'introduction en Gambie de telles marchandises, qu'elles aient été ou non déchargées sur le territoire, commet un délit.

《海关法》第172(a)条规定：“任何人违反禁令或限制，将任何违禁品或任何限制进口物品进口或带入或参与进口或带入冈比亚，无论是否脱手，”均为犯罪。

Récemment, le chef du parti d'extrême droite sud-africain Die Volk, Johan Niemoller, qui est lié au sinistre escadron de la mort de l'époque de l'apartheid (le Civil Cooperation Bureau), a été condamné par le Tribunal de Krugersdorp à une peine d'emprisonnement de deux ans et à une amende de 100 000 rands pour avoir participé à un trafic illégal de diamants achetés à des membres de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et vendus sur le marché d'Anvers pour une valeur de 1,1 million de rands.

南非极右的人民党领导人约翰·尼默勒与邪恶的民间合作局——种族隔离时代的杀手小队——有联系，因为参加非法贩运钻石，从安盟成员购买钻石，以110万兰特价格在安特卫普市场脱手，被克鲁格斯多普法院判处二年监禁和罚款100 000兰特。