糊糊

Il n’a pas de dent. Mais une longue langue visqueuse pour manger les fourmis.

它没牙齿。不过它有黏糊糊的舌头用来吃蚂蚁。

Ma fatigue rongeait ,comme un rat ,tout ce qui m'entourait.

疲惫像老鼠,把我周围的一切啃咬得模模糊糊.

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对问题的这，他仍然不予以澄清，还是含含糊糊，不明不白。

Il est encore très difficile de savoir si les enlèvements d'enfants s'effectuent de façon organisée.

绑架儿童的勾当是否是有组织进行的这一问题大致还是模模糊糊的。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他的眉头紧紧地皱着，他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

Il ne doit y avoir aucune ambiguïté à l'article 1er en ce qui concerne l'interdiction de l'emploi de la force.

有关禁使用武力的第1条草案不应含含糊糊。

Il serait illusoire de penser que l'Organisation atteindra les objectifs ambitieux définis par les États Membres dans la limite des ressources existantes.

指望本组织在现有资源范围内执行会员国规定得模模糊糊的目标是不现实的。

Bon nombre d'entre eux n'ont qu'une très vague idée de la rentabilité réelle de leur société et de la structure de leurs coûts.

首先，许多企业主对其企业是否真正盈利和它们的成本结构有模模糊糊的概念。

Semblable à un phare solitaire qui guide les navires sur un sombre océan, la stratégie de sortie précise au Timor oriental a donné une forte motivation pour aider l'ONU à réaliser ses objectifs.

并非不象在黑糊糊的辽阔海洋中为船的一座孤零零的灯塔，明确的撤出东帝汶战略是强大的推动力，帮助联合国实现其目标。

Dans son intervention, le Secrétaire général regrettait que la communauté internationale semble agir comme un somnambule en empruntant la seconde voie du fait de ce qu'il a appelé les erreurs, les débats stériles et la paralysie des mécanismes multilatéraux.

秘书长在其发言中哀叹，由于错误估计形势、辩论未取得成果和国际机制瘫痪，国际社会似乎正迷迷糊糊地朝着后一向移动。

Dans ces circonstances, on est logiquement amené à se demander quelle confiance les Chypriotes grecs peuvent avoir dans des promesses vagues, en l'absence de garanties concrètes et solides que la Turquie s'acquittera de tous ses engagements au titre du Plan.

在这种情况下，人们自然会问，如果没有具体、可靠的保证，确保土耳其将会履行其根据该计划作出的承诺，希族塞人对含含糊糊的承诺到底能给予多少信任和信心。

Aux États-Unis, le surpeuplement dans une prison pour femmes en Californie entraînait la situation suivante: «Les sanitaires et les douches étant en nombre insuffisant, les détenues étaient souvent contraintes d'uriner dans les escaliers et de prendre leur douche dans des cabines où une eau visqueuse stagnait à hauteur de cheville.».

在美国，加利福尼亚州女监的过分拥挤意味着“厕所和淋浴供不应求；因此，囚犯们常常被迫在楼梯井里小便，以及在涨满“齐踝的粘糊糊的水”的隔间里冲澡。