正好

Il a visé en plein dans le mille.

瞄准了靶心。

Non ça va, j’ai justement du temps.

没事，我有时间。

Ca tombe bien, je ne suis pas docteur !

啊，我不医生！

J'ai des opinions complètement opposées à toi.

我跟你的看法相反。

Il est arrivé en plein milieu de la séance.

会议开到一半的时候来了。

Le café est juste au coin de la rue.

咖啡馆在街的拐角上。

Le concours de chant se tiendrait juste le lendemian.

歌颂比赛第二天在城举行。

Si Je t'aime, et vous venez de me l'amour.

如果我爱你，而你也爱我。

Un cubilot servant à chauffer l’eau l’a réchauffé.

烧开了水的铁皮壶，可以取暖。

Si je donne cinq francs , cela fait un franc cinquante juste .

如果我要给5法郎的话, 总共50法郎。

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外债，这个时候去谈谈，可以收回一些欠款。

Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition.

那四十上下，鬓脚染色的伏脱冷，个中间人物。

Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.

不幸实际情况往往相反。

Est un angle aigu juste triangle, et de maintenir inchangé ce triangle.

一个锐角直角三角形，而且维持这个三角形不变。

Les canards eurent là une belle occasion de pondre des oeufs de toute couleur.

谣言有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。

L'inverse était vrai quand le dollar des États-Unis était faible.

而如果美元疲软，情况相反。

En fait, c'est le contraire qui s'est produit.

但在实际上，情况相反。

Or, il semble bien que l'on fasse tout le contraire.

不过，所采用的做法似乎相反。

Pour le moment, on ne peut, hélas, qu'observer une évolution inverse.

然而，就目前而言，情况相反。

Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.

这项规定与某些国家的法律传统相反。