年头

Ce vin est un peu jeune.

这酒没什么年。

Encore un mauvais millésime pour les universités tricolores.

对法国大学来说，又是一糟糕年。

Quinze ans se sont écoulés depuis lors.

人发会召开至今已有15年。

Jamais il ne s'était aussi clairement engagé à réduire cette fracture.

和平协定执行进程已经迈入八年。

Nous sommes déjà dans la huitième année de nos délibérations.

今年已经是我们审8年。

Fin de la dixième année.

完年。

Cela à part, l'enseignement primaire est gratuit pour tous depuis un certain nombre d'années déjà.

不过，免费初级教育普及已经有了一些年。

La Commission entame à présent sa troisième année de fonctionnement.

委员会业务工作目前正进入三年。

Or c'est ce que les Somaliens endurent depuis 16 ans.

索马里人已经度过了16这样年。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est à sa sixième année d'existence.

塞拉利昂特别法院现已进入运作六年。

C'est la quatrième année que la Commission du désarmement examine la question.

今年是裁军审委员会审这一问题四年。

Au mois de juillet dernier, l'Agence a officiellement fêté son cinquantième anniversaire.

就在今年7月份，原子能机构正式进入50年。

Après cinq bonnes années d'existence, le NEPAD a connu des fortunes diverses.

在其存在约五年中，新伙伴关系喜忧参半。

Le TPIY est maintenant dans sa onzième année d'existence.

前南问题国际法庭现已进入其存在11年。

Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.

裁研所出版双语季刊《裁军论坛》,现已是九年。

Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.

这场冲突爆发迄今已经历了漫长二六年。

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.

我夫人和我在这会室共同度过了13幸福年。

Dans l'intervalle, M. Ranisavljevic a entamé sa sixième année en détention sans jugement.

同时，Ranisavljevic 先生则开始未经审判受监禁6年。

Cette année marque également le dixième anniversaire de notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies.

作为独立年，今年也标志着我国加入联合国周年。

Depuis quatre ans, la Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail de fond.

裁军谈判会目前已进入四年，仍没有开展任何实质性工作。