就中

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手在第一回合就压倒了他。

Elle a montré de la négligence dans son travail .

她在工作就显得漫不经心。

Le Comité spécial recevra des observations concernant les erreurs figurant dans le rapport.

将就报告出现错误提出详细。

Le représentant de l'Australie a fait une déclaration au sujet du projet d'amendement.

大利亚代表就拟议修正案作了发言。

Enfin, elles pourront expliquer leur vote sur les groupes thématiques à l'examen.

最后，各代表团可就审议专题组作解释投票发言。

O comme Ophélie. P comme Paul.

O就奥菲丽娅O。P就保罗P。

Comme si tu étais une océanide dans mes rêves.

你就我梦海洋仙女一样。

Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

从1926年开始，我们传统就在快乐一代代延续下去。

Les animaux de compagnie sont présents dans un foyer français sur deux.

每两个法国家庭，就有一个家庭拥有宠物。

En conséquence, aucune indemnité n'avait été allouée pour l'une des deux entreprises.

因此，未就两家企业一家企业判给赔偿金。

Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.

预期上诉分庭本月会就这些上诉两起作出判决。

Cependant, j'ai le sentiment que je dois commenter l'une des déclarations faites hier.

然而，我认为我必须就昨天发言一点发表看法。

Le représentant s'est félicité des travaux réalisés sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.

他欢迎就世界贸易新兴和有活力部门开展工作。

G comme Gérard. H comme Hugo.

G就乔拉尔G。H就雨果H。

Nous allons plutôt concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.

我们将着重就这份报告一些新内容发表几点初步看法。

Dans les paragraphes qui suivent, il présente ses observations sur un certain nombre de points.

委员会在下文各段就一些问题进一步发表。

Elle reviendra plus longuement sur cette question dans son prochain rapport.

她准备在其一下次报告就这一问题作进一步论述。

J'ai des militaires français parmi mon personnel, provenant de Côte d'Ivoire.

我工作人员就有来自科特迪瓦法语干事。

Aussi, le Rapporteur spécial a-t-il fait certaines observations sur cette question dans son rapport intérimaire.

为此，特别报告员在期报告就该问题提出了一些。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童就有一个长期营养不良，从而造成其发育不良。