尖叫

J'entend soudainement un cri strident.

我突然听到一声叫。

La sirène hurle puisque la route est embouteillée.

这条路堵了，汽在叫。

Silence ! fit l'huissier d'une voix glapissante.

“别说话！”法警叫了一声。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽叫声宣告轮船就要到了。

Pas un cri. pas une parole. plus une bouche qui respire.

没有叫声.没有话语.只有紧张呼吸.

Un cri perçant déchira le silence.

〈转义〉一声叫划破了寂静。

Alors pourquoi la dame, elle crie.

那么，为什么那位女士要叫呢？

Deux autres victimes ont été étranglées parce qu'elles criaient.

另外两名受害者由于叫而被勒死。

La sirène hurle.

汽在叫。

Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.

但是当炸弹爆炸声响时，我便畏缩和叫。

Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.

我们穿过些个村子，路边是围观孩子们叫，他们那种兴奋叫意味着卡车经过等同一桩大事。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生巨大力量让我们小船叫着快速前进.

Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.

从公寓里传来一阵叫声和伴随着电子乐疯狂笑声。

La requérante s'est recroquevillée et a demandé pitié, tout en hurlant et en craignant pour sa vie.

申诉人蜷缩一团恳求饶，己没大声叫。

Des témoins indiquent que certains des enfants, âgés de 10 à 13 ans, hurlaient alors qu'on les emmenait de l'école dans les ambulances.

目击者说一些大约10至13岁儿童被从学校抬进救护车时叫。

Un deuxième policier a lui aussi tenté de violer la victime, mais il en a été empêché par un autre fonctionnaire de police alerté par les cris.

在第二名警察也试图对她进行强奸时，遭到另外一名警察制止，他听到了受害人叫。

Je vis arriver un homme qui entra dans la cabine, jeta un cri comme s’il avait vu un spectre et s’enfuit à toutes jambes !Qui il était ?

我看到了一个年轻人进了屋子，马上就是一声叫像看到鬼了一样，然后就撒丫子跑了！

Mais elle ne trouvait pas l’Amour. Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

但是她找不到爱情。四处都找了，疯狂看见一朵玫瑰，疯狂开始在树丛中找爱情，突然，他听见一声叫。

Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.

儿童、妇女和男子或死或伤；他们家庭遭到摧毁和恐吓；他们感到恐惧和痛苦；他们哭喊震耳欲聋、叫令人瘫痪，这些都是我们看到和听到真情实景、战争核心，对战斗者和平民没有任何区别。