孤身一人

Il lisait peu et déteste d’être seul.

他很少读书并且讨厌身一人。

Il faut aider Pierre, il est seul, il n'a pas d'amis.

应该帮助彼埃尔，他身一人，没有朋友。

Seul dans cette forêt, Ali Baba a peur.

阿里身一人躲在这森林，不免害怕起来。

Une attention particulière est accordée aux femmes non accompagnées ou aux femmes chefs de famille.

身一人和担任户主的妇女将受到别照顾。

Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.

如果妇女身一人，她的子女属于母亲所属的部族。

Au moment où je me réveille, si c'était toute seule, je serai la princesse la plus heureuse.

梦醒时分，就算是身一人，我也是最幸福的公主。

Un prêté pour un renduDans un bar, un homme s'approche d'une jeune femme seule pour lui offrir un verre.

酒里, 一个男人走近一位身一人的年轻小姐, 表示想请她喝一杯。

Il y a un an, il etait celibataire.Touts les jours, il s'ennuyait et il etait triste.Il ne savait pas que etait les sens de la vie.

一年前，他身一人，每一天都感到很无聊，闷闷不乐，不知道生活的意义。

Gilad Shalit a pour la deuxième fois célébré son anniversaire en captivité, seul, confiné dans un lieu sans doute sombre et froid, privé de la chaleur et de la vie qu'il mérite.

吉拉德·沙利在囚禁中第二次过自己的生日，身一人，毫无疑问被囚在黑暗而寒冷的地方，得不到他应该获得的温暖和生活。

5 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 1 de l'article 23 au motif que, s'il est extradé, sa femme, qui est malade et hospitalisée, se retrouvera seule, ce qui constitue une atteinte à son droit à la vie de famille.

提交人还声称违反了第二十三条第一款，其理由是，引渡他将使他的妻子身一人住院，从而侵犯他家庭生活的权利。

S'il l'avait fallu, sa délégation aurait été prête à être la seule à s'opposer au projet de résolution, et il adresse ses remerciements aux États Membres qui ont partagé la position de principe du Myanmar soit en votant contre le projet soit en s'abstenant lors du vote.

如有必要，缅甸代表团将不惜身一人反对此项决议草案，他对赞同缅甸的原则立场的会员国表示感谢，国家对此项决议草案投了反对票或弃权票。