因循

L'Afrique du Nord a suivi une approche similaire à celle de l'Asie de l'Est.

北非因的与东亚相同的做法。

Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir.

因此，不应当作为理事会未来届会因的先例。

Certes, les pays asiatiques n'ont pas tous suivi une même stratégie.

可以确定的，亚洲国家没有因一种统一的战略。

Dans d'autres décisions ultérieures, le Comité a suivi le même raisonnement que dans l'affaire Foin.

委员会后来的决定也因《Foin案》的推理。

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的基本室内布置体现出抛弃因守旧的设计的理念。

Par conformisme, l'approche genre est intégrée dans certains programmes.

出于因守旧的原因，男女平等的做法只被纳入了某些计划中。

Le déroulement des opérations et des procédures s'en tiennent à la routine, même si les lacunes sont évidentes.

工作流程和程因守旧，即使差距显而易见仍然如此。

Des mentalités encore issues des pesanteurs socioculturelles négatives qui ralentissent les progrès en direction de la femme.

改变的心态，这种心态仍然来自于社会文化方面因守旧的思想，它延缓了妇女的进步速度。

Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.

因守旧、一心想维持现状者希望，只要他守住不动，世界就不会发生变化。

Si ce n'étaient les colonies, elle suivrait la Ligne verte et ne perturberait que peu la vie des Palestiniens.

在没有定居点的地方，隔离墙因“绿线”，尽可能少地破坏巴勒斯坦的生活。” 。

Parallèlement, la réforme et le renouvellement du système des Nations Unies ne sauraient aller de pair avec une approche “routinière”.

同时，联合国系统的改革与创新，不能采取“因守旧”做法。

Les politiques que nous menons actuellement sont perçues comme statiques et inaptes à répondre aux vrais problèmes auxquels se heurte le Kosovo.

认为，我当前的政策因守旧，无法应对科索沃面临的实际问题。

Je veux faire la politique de défense dont la France a besoin, pas la politique de défense des habitudes ou des anciennes certitudes.

我要制定出法国所需要的国防政策，而不因旧习陈规。

Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer comme si de rien n'était en ayant recours à des méthodes qui divisent la nation.

我不能继续因守旧，继续采用分裂和分化我国的做法。

Le dernier point, et non des moindres, que j'aimerais aborder, est celui que j'ai appelé en entamant mon discours, la routine du passé.

最后也同样重要的，我要谈谈发言一开始我所说的因守旧的问题。

Une occasion était née pendant la guerre froide de réduire les stocks d'armes nucléaires et d'aller de l'avant au lieu de poursuivre des conceptions désuètes.

冷战后时代曾经出现一个裁减核武器和朝前发展而不继续因守旧的机会之窗。

Nous nous félicitons de constater que cette étude n'a pas été réalisée suivant l'approche habituelle, mais sur la base d'un programme d'ensemble susceptible d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.

我高兴地看到，此次审查没有因守旧，而以一种具有改进联合国工作方法的潜力的全面一揽子形式进行的。

Si l'on observe bien le monde, on en arrive à penser que la première grande lutte est celle contre la misère, contre l'égoïsme, contre l'indifférence, contre le conformisme.

我认真地看这个世界，就必然会发现第一场伟大的斗争消除贫穷、消除自私自利、消除无动于衷、消除因守旧的斗争。

L'examen détaillé des recommandations de très grande portée contenues dans le rapport du Groupe d'étude nécessitera du temps, mais ceci ne devrait pas être un prétexte pour différer l'action.

虽然详细审查小组报告内意义深远的建议需要一段时间，但不能以此作为因的借口。

On ne peut plus maintenir le statu quo en matière de désarmement et de non-prolifération; il faut bien au contraire agir de manière concertée afin de réaliser des progrès concrets.

现在不应该在不扩散和裁军问题上采取因守旧的做法；相反，有必要采取一致行动来取得有意义的进展。