分娩

Le bébé se présente par le siège.

(娩时)婴儿臀部先露。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

娩补贴——提供给娩的妇女。

Il en résulte des complications au cours des grossesses, pendant et après l'accouchement.

这导致了怀孕期间、娩期间和娩之后的并发症。

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个月是指娩前的6周到娩后的6周。

Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.

仅有的例外是娩期间和娩后被赋予的特权。

Environ 4 naissances sur 10 dans le monde entier se déroulent toujours sans soignant qualifié.

全世界每10次娩中有4次娩得不到熟练保健人员的协助。

Chaque jour, une mère meurt en couches.

每天有一个于娩。

Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.

国家健康保险基金承担娩费用。

Les femmes enceintes ont souvent été obligées d'accoucher aux postes de contrôle.

孕妇常常被迫检查站娩。

Un demi-million de femmes meurent chaque année des suites d'un accouchement.

每年有50万名妇女于娩。

Des accouchements continuent de se dérouler à domicile.

然还有一些娩家里进行。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择家中娩时，80.8%的人回答说，家是娩的最佳场所。

Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.

她看到两名女囚娩时手被绑着。

Environ deux tiers des accouchements ont eu lieu à domicile.

家中娩的占三之二。

Les femmes prêtes à accoucher doivent quitter le village.

即将娩的妇女不得不搬出该村。

Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.

强调娩时能够得到专业照顾。

Le congé de maternité dure trois mois à compter de la date de l'accouchement.

产假持续到娩后的三个月。

Les questions relatives au travail des femmes enceintes n'ont pas, à ce jour, été réglées.

有关孕妇娩安排的问题未解决。

À l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.

目前，提出匿名娩要求的人极少。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

关心并支持职工娩及履行父义务。