会商

La Chambre a procédé à trois conférences de mise en état de l'affaire.

审判分庭召开了三次情况会商。

Des conférences de mise en état régulières ont également été tenues en l'espèce.

此外，还期此案举行了情况会商。

Pendant la période concernée, la Chambre de première instance a rendu 14 décisions.

在本报告所述期间，审判分庭作出了14项决，预审法官Robinson主持了3次案情会商。

Le juriste hors classe a quant à lui organisé six réunions en application de l'article 65 ter du Règlement.

高级法律干事根据第65之三条举行了六次会商。

Le chef de la composante police d'EULEX s'entretient régulièrement avec le Directeur général de la police du Kosovo.

欧盟驻法团警察分主管期与索沃警察总监会商。

À cette occasion, les parties ont également présenté leurs arguments relatifs à la demande de mise en liberté provisoire.

在会商时，双方还关于临时释放的要求进行了辩论。

La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée au moyen de réunions périodiques.

联普观察团和多国队（队）通过期会商保持合作。

Le mécanisme des six Présidents a un caractère informel et a pour objet de guider les travaux de la Conférence.

六主席会商只是试图引导裁谈会工作的非正式机制。

La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée au moyen de réunions tenues régulièrement.

联普观察团和多国队通过期会商保持合作关系。

Les articles 69 et 70 n'accordent le droit de participation qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées.

适用于非政府组织的第七十一条规了采取适当会商的办法。

Des conférences de mise en état sont envisagées à l'effet de régler ces questions et de fixer une date d'ouverture.

正在计划安排同各有关当事方进行情况会商，以解决这些未决问题，从而最后敲审判日期。

Durant la période considérée, deux réunions ont été organisées en application de l'article 65 ter ainsi que trois conférences de mise en état.

在报告所述期间，根据第65之三条举行了两次会议，也举行了三次情况会商。

Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès.

审判分庭组成后应尽快举行情况会商，以便确审判日期。

Des conférences de mise en état se sont régulièrement tenues sous la conduite du juge Robinson, chargé de la préparation du procès.

此期进行情况会商，由罗宾逊法官担任预审法官。

Les processus de réparation peuvent englober la médiation, la conciliation, le forum de discussion et le conseil de détermination de la peine.

恢复性程序可以包括调解、调和、会商和共同确责任。

Le Secrétaire général a rencontré chaque chef de département pour passer en revue ces plans et objectifs prévus pour l'année à venir.

秘书长一直与各首长会商，审查未来一年的计划和拟议目标。

Durant toute la période, la Chambre et le juge de la mise en état ont régulièrement tenu des conférences de mise en état.

分庭和预审法官还在整个过程中期举行了情况会商。

Une quatrième salle d'audience pourrait également accueillir les conférences de mise en état, les comparutions initiales et les audiences de la Chambre d'appel.

第四审判室还可以用于情况会商、初次出庭和上诉分庭听讯。

Des mesures telles que la tenue, par le tribunal, de conférences mensuelles pour faire le point de la situation peuvent également favoriser l'échange d'informations.

也可通过法院主持举行每月一次的情况会商等措施来加强信息共享。

Pour chaque affaire, un juge est désigné pour organiser ces conférences soit d'office soit à la demande du Procureur ou de la personne concernée.

应为每一案件指一名预审法官,根据法官本人的决,或检察官或有关的人的请求组织这种情况会商。