丘八

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都得最厉的，他们有的满盛着金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘的两只手里，以赎回自己的生命。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那大声斥责这个卑劣丘的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结，那丘向她身上强迫的这种牺牲就向每一个人要求一部分。