versement

Le premier versement s'élève à vingt mille francs.

第一期款高达20000法郎。

Il fait un versement sur un compte bancaire.

他过银行账户款。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可过现、银行票及现有帐户进行临时或有规律的转账。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的款？

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，色列已恢复往做法，每月结清目前代巴勒斯坦权力机构收取的税款。

Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.

对重债穷国信托基的认捐，款一直很慢。

Les salaires varient, mais aussi les calendriers de versement.

除了薪标准不一样外，薪时间表也不同。

Le FNUAP, qui l'a coordonné, a reçu plus de 100 000 lettres et versements de particuliers.

人口基协调和推动了3 400万之友运动，受理和答复了来自个人的10万封信件和私人捐款。

Elle fait de même pour les versements.

另外，还对照这一名单来核查的款项。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地户提供环境服务，可得到直接的年度款。

5 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.

5 提交人要求对他们受到的损害进行补偿。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交赎后，这些被绑架者获释。

Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.

1日，170万美元的债款又将到期。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.

财务主任如认为对难民署有利时，可核准分期款。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适于分娩前后16周的福利及堕胎时4周的福利。

C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.

此笔补助应过阿尔巴尼亚邮局发放。

La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.

买方分三期清购买股份所需的款项。

Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.

给索赔人的前2笔款过印度政府。

Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.

加拿大政府已经同意向索赔人第三笔和最后一笔款项。