talisman

Le 7 octobre, le Rapporteur spécial a été reçu à Bentiu par des représentants de la Lundin Oil et de la Talisman Energy Inc. et a rencontré le wali de l'État de l'Unité.

10月7日，特别报告员前往本提，里，他受到了伦丁石油公司(Lundin Oil)和塔里斯曼能源公司(Talisman Energy Inc.)代表的接，并晤了统一州州长。

Au cours d'une réunion avec des représentants de Talisman Energy Incorporated, le Rapporteur spécial a appris qu'il existait un camp militaire à proximité des champs pétroliers, et qu'il était le centre de mouvements de troupes.

特别报告员同Talisman能源公司代表的一期间获悉，靠近油田地方有一个军营，并确实有军事调动的情况。

Le 7 octobre, il est parti pour la journée à Bentiu, Rubkona et au village dinka de Paryang, dans l'État de l'Unité, où il a visité certaines des installations mises sur pied par les sociétés pétrolières actives dans la région, s'est entretenu avec des représentants de la Talisman Energy Inc. et de la Lundin Oil et a rencontré le wali de cet État, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG internationales.

10月7日，特别报告员对统一州境内的本提、鲁比科纳以及帕扬的丁卡人村作了一天的访问，里，他访问了这一地区开采石油的石油公司建立的一些设施，同塔里斯曼能源公司(Talisman Energy Inc.)和伦丁石油公司(Lundin Oil)的代表进行了讨论，并晤了统一州州长以及联合国机构和国际非政府组织的代表。

Il a été également signalé que Talisman développait Heglig en y construisant des installations diverses, écoles et hôpitaux par exemple, encourageant ainsi ses travailleurs à s'y installer.

还有报道说，Talisman公司正开发Heglig地方，建造诸如学校和医院等设施，并鼓励其工人搬去。

Les représentants de Talisman ont également confirmé que la piste d'atterrissage de Heglig était utilisée à plusieurs reprises à des fins militaires, quoique, semble-t-il, à titre défensif.

Talisman公司的代表还证实，Heglig小飞机场曾若干被用作军事用途，虽然据称是自卫性的。

Le Rapporteur spécial a maintes fois abordé la question de l'exploitation du pétrole avec des représentants du Gouvernement, de la compagnie suédoise Lundin Oil et de la société canadienne Talisman.

特别报告员一再同政府、瑞典Lundin石油公司4 和加拿大Talisman石油公司的代表讨论石油开采问题。

Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des représentants de la société canadienne Talisman et a pris acte de la position de la société selon laquelle au moment où l'extraction pétrolière avait commencé, les perspectives semblaient plus encourageantes.

特别报告员还晤了加拿大Talisman公司代表，并注意到公司的立场：石油开采时，前景似乎较为令人鼓舞。