sévices

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳动法》还保护妇女不精神和身体上的虐。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随可见的虐妇女现象。

Il faut s'attaquer au problème des sévices sexuels sur enfants en général.

儿童性虐的问题总体上说需要得解决。

Durant et après un conflit, le risque d'exploitation et de sévices sexuels augmente considérablement.

性剥削和性虐的风险在冲突期间和冲突后急剧增加。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性力的普遍存在也引起了人们的严重关注。

Tous les rapports concernant les sévices ou les demandes de conseils sont enregistrés.

所有虐报告或建议请求都记录在案。

L'exploitation et les sévices sexuels se produisent aussi plus fréquemment.

性剥削和虐的现象更加普遍。

Le Comité s'inquiète du nombre de cas présumés de sévices sexuels sur enfant.

委员会关切的是儿童遭性力案件的数字。

À la question de savoir s'il avait subi des sévices, le requérant n'a rien répondu.

大使问他有没有任何虐，他没有提出这种指称。

Quelles sont les raisons expliquant la prévalence et le degré des sévices?

这种虐行为的普遍和严重程度的原因是什么？

En ce moment, des enfants sont violés ou subissent d'autres sévices sexuels.

儿童正在被强奸，或遭其他严重的性力。

Elles risquent de subir la torture, le viol et des sévices.

他们可能会遭拷打、强奸和虐。

Outre tous ces sévices, Israël continue inlassablement de violer la souveraineté libanaise.

除所有这些侵权行为之外，以色列继续不断侵犯黎巴嫩主权。

Des centaines de mineurs sont victimes de sévices sexuels.

数以百计的未成年者成为性虐的害者。

Des cas de sévices sexuels et de viols continuent d'être signalés dans l'ensemble du Darfour.

据报性力和强奸行为在达尔富尔各地仍然存在。

Premièrement, nous devons mettre un terme aux sévices.

首先，我们必须铲除虐现象。

Les producteurs de l'émission sont 20 lycéens qui ont été victimes de sévices.

制作人是20名曾经过虐的中学生。

Les enfants enlevés sont soumis à des sévices brutaux et à d'autres violations particulièrement graves.

被绑架儿童野蛮遇和其他的人身侵犯。

Cependant, certaines chambres de tribunaux civils traitaient de problèmes spécifiques comme les sévices à enfant.

但是，摩洛哥的民事法庭则另设有家庭法庭，专门理如虐儿童等特定问题。

Il a reconnu avoir participé à cinq meurtres et aux sévices infligés à 27 détenus.

被告承认参与了五起谋杀以及殴打其他27名囚犯。