néanmoins 专四

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

是，不同国家之间管理要求和标记惯例差别很大。

Néanmoins; l'offre est inférieurs à la demande.

保育设施供不应求。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

是，在贫困日益情况下，很难实现这些目标。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

而，依存在着商品短缺。

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

不，必须在城市和中央两级采取新步骤。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不，在大多数国家，要实现有效综合规划依有大挑战。

Si un grand travail a été accompli, il reste néanmoins bien davantage à faire.

虽做了许多工作，需要完成更多工作。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不，许多提议产出暗示应采取贯穿各实质分界线办法。

L'OTC a néanmoins connu un fort taux de renouvellement de son personnel libérien.

尽管如此，东方木材公司利比里亚工人流动率却很高。

De telles spécifications techniques répondraient néanmoins aux besoins européens.

不，此种技术规格将符合欧洲要求。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

尽管如此，我们必须保持警惕。

Néanmoins, je souhaiterais remercier M. Blix de ses informations concernant le programme de travail.

尽管如此，我要感谢布利克斯先生通报工作方案。

Néanmoins, le Comité a encore beaucoup de choses à accomplir.

而，委员会有很多工作要做。

Néanmoins, les ressources en eau doivent être affectées en priorité aux usages personnels et domestiques.

维持生计(通劳动维持生活权利)和享受某些文化活动(参与文化生活权)也需要水。

Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.

另一方面，缺乏独立和控制对调查工作产生了消极影响。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

尽管如此，额外需求在很大程度上没有得到满足。

Je voudrais néanmoins apporter quelques précisions sur ce point.

不，请允许我在这方面补充几点。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13 septembre.

是，两位部长于9月13日宣誓就职。

Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.

是巴基斯坦代表提出了一个值得考虑问题。

De manière générale, la diffusion des TIC reste néanmoins très inégale dans le monde.

而，总来说，信息和通信技术传播情况在世界各地极其不均衡。