même si

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不过，很不幸的，仍然有受害者。

Mais, même si nous l'entendons, les mots ne suffisent pas.

但即我们听到，言词不够的。

Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

尽管我不提到他们，但我要感谢他们所有人。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能单方面的，但来源国家立法。

La responsabilité doit être collective, même si des solutions sont recherchées dans différentes directions.

应当分担责任，即寻求多种不同的解决办法。

Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.

但现在，我们确实有理由感到满。

Même si la région kurde demeure relativement calme, une série d'incidents suscite des inquiétudes.

虽然库尔德地区仍相对平静，但系列事件令人颇感关切。

Le deuxième concerne la criminalité qui, même si elle est restée stable, continue d'être élevée.

其次犯罪问题，犯罪率虽较为稳定但仍偏高。

Même si l'enquête a été globalement bien reçue, des réserves ont été émises.

尽管态度总的来说十分积极，但不没有保留见。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果项保留被撤回，对该保留的反对自然不再产生任何效果。

Même si le monde connaît de multiples problèmes, la situation au Sahara occidental est une honte.

尽管世界上有许多问题，但西撒哈拉的情形个耻辱。

Même si nous appuyons ce document, ma délégation souhaite rappeler certaines de ses positions de principe.

尽管我们对CD/2007/L.1号文件给予支持，但我国代表团愿重申我们的些原则立场。

Même si la terminologie peut varier, la ligne de division de base est fondamentalement la même.

虽然所用术语可能不同，但基本的区别相同的。

Même si le cessez-le-feu a été maintenu, il est nécessaire de s'attaquer aux causes du conflit.

尽管停火取得了成功的进展，必需解决冲突的根源。

L'UNICEF s'occupe de former le personnel même si des difficultés sont à signaler dans ce domaine.

儿童基金会负责提供人员培训，尽管在这方面存在困难。

Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.

逾期反对，即没有效力，但仍反对。

L'électricité est un élément infrastructurel fondamental même si ce n'est pas forcément le plus valorisant.

电力基础设施中个关键要素，尽管它不定最显眼的要素。

En cinq ans, des progrès notables ont été accomplis, même si trop de besoins demeurent encore insatisfaits.

尽管五年来取得了长足进步，但还有大量需求尚待满足。

Même si l'ONU est un forum particulièrement approprié pour le dialogue, nous ne pouvons nous arrêter là.

虽然联合国个开展对话的理想论坛，但，我们决不能止步于此。

La Cour est, dans l'ensemble, satisfaite de ses propres procédures, même si des améliorations sont toujours possibles.

法院对自身的程序总体上满的，不过仍有改进的余地。