instant 常用词TEF/TCF专四

Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.

您满意了，就是主要的。

Attendez un instant.

请稍片刻。

Un instant, je suis occupé.

稍，我正忙着。

Le gardien a alerté les pompiers en un instant.

门卫立即通知了消防员。

Chaque instant de notre vie est irremplaçable.

我们生命的每时每刻都是无法替代的。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现为止，科学家还不能解释为什么不同性别存样的差异。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您不能有片刻耽误。

Pas un instant elle ne m’a paru un moment historique.

我眼里，它没有瞬间显得是个历史时刻。

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

根被水半淹的树干上，狐猴师傅想立刻通过。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他们连分钟也不想休息。

Six ans n'est pas long - il passe en un instant.

六年不是个漫长的过程，而是那么转即逝。

Un instant , il me semble que Pierre voudrait nous inviter à manger .

下，好像皮埃尔要请我们吃饭。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存总是种不可见的、却存自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

实才是抱歉，让您候了。您有没有可能再耐心稍片刻？

Mais je hais surtout de ne pas te ha?r,ni un seul instant,ni une seule minute.

但我最恨的是我无法恨你，哪怕是分，秒。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。个瞬间，就像是你握手中风筝，下个瞬间，绳子便可能断开。

Instant magique sur la place de la Concorde à Paris.

巴黎协和广场上的奇妙瞬间。

Pour l'instant rechercher la coopération dans son ensemble ou au transfert.

现欲寻求合作或整体转让。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过，个弄臣竟然平安无事的走了出来。

Attendez-moi un instant, j'en ai pour deux minutes.

我，我只需要两分钟。