incohérente

La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

如果追求相互矛盾目标，便会出现紧张局面，其结果常常是上南辕北辙。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对这类资产提法完整或一致。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这个结果就是一发达国家奉行错误和经常一致一个例子。

Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.

行程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。

Certains témoins ont fait des déclarations incohérentes, et les ont modifiées au fil des entretiens.

一证人供述前后一，而且在面谈中有所改变。

Les affirmations de l'auteur concernant le sort de son père son également incohérentes.

撰文人关于他父亲遭遇陈述也前后一致。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这前后一，达到预期目标，因此我要冒昧坦率地说，这是错误。

Or, la gestion des ressources humaines à l'Organisation est aléatoire, fragmentée et incohérente.

然而，联合国人力资源管理和发展目前正处于断变化之中，这种变化支离破碎，缺乏连贯一致。

En particulier, sa crédibilité suscite de sérieux doutes, et sa plainte est incohérente et peu plausible.

尤其是，她言词很难令人信服，而她申诉前后矛盾，难以认为会符合事实。

Toutefois, selon nos critères, malgré les bonnes intentions, les dispositions ont été appliquées de manière incohérente et partielle.

但我们认为，尽管有善意，但其各项规定执行情况仍稳定并够全面。

Les observations finales sont souvent si incohérentes qu'aucun juriste ou gouvernement ne peut les considérer comme une règle juridique.

结论意见往往一致，因而任何律师或府均能把它们看成法律。

Dans l'ensemble, la réaction de la société civile a été irresponsable, ethniquement tendancieuse et incohérente sur le plan interne.

总看来，民间社会反应体现了负责任行为、族裔偏见和内部分裂。

On reste, cependant, quelque peu désorienté devant quelques déclarations, de certains acteurs de ce débat, aussi incohérentes que contradictoires.

然而，我们对辩论某参加者所作发言感到有困惑，这发言是前后抵触和自相矛盾。

L'importation de fournitures humanitaires à Gaza par exemple demeure assujettie à des critères et des procédures peu claires et incohérentes.

例如，运送人道主义物资进入加沙地带需要受制于明确和一致标准和程序。

Le personnel humanitaire passe une bonne partie de son temps à essayer de satisfaire des exigences multiples et souvent incohérentes.

人道主义工作人员要耗用大量时间遵照多方面和往往一致要求。

Le Comité a relevé que la formation dispensée au personnel des opérations aériennes dans les missions était parfois inadéquate et incohérente.

委员会注意到向各特派团参与空中业务工作人员提供训练有时够充分，也一致。

En outre, on ne s'est préoccupé des résultats que de manière superficielle, incohérente et souvent à partir de données très peu fiables.

还有，对成果重视非常肤浅，前后一致并且往往以非常差数据为根据。

S'agissant de l'objectif 5, il semble que les mesures générales prises pour améliorer la santé soient incohérentes, contradictoires et contraires au but recherché.

关于千年发展目标5，改善保健总体情况似乎脱节、自相矛盾和常常适得其反。

J'ai souvent constaté que les décisions concernant les achats, le recrutement et les affectations du personnel étaient incohérentes et n'étaient pas bien justifiées.

我经常发现，与人员配置和采购有关决定一致，并且没有得到适当落实。

L'interprétation et l'application incohérentes de la législation par les responsables locaux et les tribunaux font que le processus de délivrance de ces documents est imprévisible.

地方官员和法院对法律解释和尊重前后一致，使得对这文件申请过程变得可预测。