illégalement

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%的网民说自己既没有下载过非法文件，也没有使用过盗版制品。

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情况下，武器是非法制造的，之后它们常会一直留在非法市场内。

Actuellement, presque toutes les essences précieuses sont exportées illégalement par l'Arménie pour être vendues.

目前几乎所有珍贵树种都被亚美尼亚人非法出口，销往外国。

En outre, plusieurs Palestiniens ont été illégalement arrêtés.

此外，以色列占领军还非法逮捕一些巴勒斯坦人。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令人尤其关注的问题是，相当大部分人口仍非法持有小武器。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征招，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法海资源的动因。

Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

此外，一个令人尤其关注的问题是，人口中大部分人非法持有小武器。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。

Les résidents ont alors été illégalement assignés à résidence pendant plus d'une semaine.

这些占居者被非法软禁在住房内长达1个多星期。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

Toutefois, l'intervenant signale que le Maroc n'exerce aucune souveraineté sur son pays qu'il occupe illégalement.

然而，摩洛哥对其非法占领的国家没有主权。

Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.

此人因未还债受到非法监禁。

Dans 19 cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et détenues illégalement.

七起案件的涉案人已死亡，被埋在布宜诺斯艾利斯省一个墓的无名坟墓中。

Il continue de coloniser et de confisquer illégalement ce territoire.

以色列继续将我们的领土殖民化，并非法没收土地。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有在退潮的时候才能上到船上。 很多人蹲伏在这些废船上。

La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.

格鲁吉亚一方则坚持认为，这些外国渔船当时是在格鲁吉亚领水进行非法作业的。

Vingt-sept concernaient directement la situation dans les territoires palestiniens illégalement occupés par Israël.

因为以色列非法占领下巴勒斯坦领土局势问题直接使用否决权就有27次。

Autrement dit, certains individus ont été empêchés de voyager ou l'ont fait illégalement.

换句话说，一些人可能因此而无法旅行，或不得不非法地旅行。

Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.

这也适用于在非法并吞的东耶路撒冷部分地区内建围墙。