en privé

À la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有两人同受访，且不录音。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的探访没有一次是单独进行的。

Elle conduit ses enquêtes en privé et travaille généralement de manière informelle.

该委员会进行调查，通常以一种非正式的方式开展工作。

Les membres du Conseil ont ensuite repris le dialogue avec les parties en séance privée.

随后，安理会成员继续在非公开会议中同各方进行对话。

L'examen par le Conseil des candidatures se fait en séance privée.

理事会应举行非公开会议议各候选人的提名。

Les délégations se sont ensuite réunies en consultations privées.

各代表团随后进行了非正式磋商。

Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.

委员会召开非公开会议，每年至少开会四次。

La Commission a ensuite poursuivi ses travaux en séance privée.

委员会接着举行了非公开会议。

Les enfants dont les parents sont pauvres sont donc traités injustement en étant privés d'éducation.

贫穷父母的子女因而成为受害者，因为被剥夺了教育权。

Par contre, ils sont payants en clinique privée.

在人诊所，这必须付费。

Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir les paragraphes ci-après).

委员会在非公开会议上(见文第…段)议了分项目(b)。

La Conférence a poursuivi ses délibérations en séances privées.

会议在不公开会议上继续其议工作。

La Commission a ensuite poursuivi ses délibérations en séance privée.

委员会然后继续举行非公开会议。

On leur conseillerait de vendre immédiatement leurs terres illégalement avant d'en être privées sans dédommagement.

据说，土著社区被告知他们最好现在就非法出售土地，不然将来土地被征用时，根本不会有任何收入。

Cette rencontre, tenue en format privé, avait permis une discussion franche et interactive fort utile.

该会议是非公开举行的，它为进行极有益处的、坦率的互动式讨论提供了机会。

Toutefois, à ce jour, la Commission ne s'est jamais réunie en séance privée.

然而，已知迄今为止在贸易法委员会历史上未曾进行过任何此类秘密会议。

Le Comité examine et parachève le projet d'observations finales en séance privée.

委员会在闭门会议上讨论并酌定结论见草案。

L'Ombudsman peut s'entretenir en privé avec les personnes en question.

监察员亦可与此类人员单独会面。

Le Conseil s'est réuni en séance privée sur la situation au Kosovo le 6 mars.

6日，安理会就科索沃局势问题举行了非公开会议。

Il a également contribué à réunir en privé les deux parties.

他也促使双方进行了一项不公开会议。